1 00:01:49,640 --> 00:01:52,910 Δόξα τω Θεώ, Σύμβολα όπως αυτό διατηρούνται 2 00:01:53,152 --> 00:01:56,240 αλλιώς δεν θα είχαμε τίποτα για να θυμηθούμε το παρελθόν από. 3 00:01:56,440 --> 00:01:59,889 Ο παππούς μου ζούσε μέσα από εκείνες τις μέρες. 4 00:01:59,969 --> 00:02:02,296 Είδα τον νέο αιώνα να μπαίνει. 5 00:02:02,376 --> 00:02:05,624 Τότε είναι οι άνθρωποι άρχισε να συνειδητοποιεί ότι... 6 00:02:05,664 --> 00:02:07,989 ...τι έζησαν πέρασε. 7 00:02:08,030 --> 00:02:11,719 Έφυγε για πάντα και όχι επιστροφή. 8 00:02:11,761 --> 00:02:15,290 Εκτός από εδώ: Σπίτι Ρέινολντς. 9 00:02:17,376 --> 00:02:20,464 Είναι το καλύτερο και των δύο κόσμων. 10 00:02:20,504 --> 00:02:25,478 Παλιομοδίτικο αλλά... με όλες τις σύγχρονες ανέσεις. 11 00:02:25,558 --> 00:02:28,726 Ω, αυτά τα ντουλάπια είναι αληθινά! 12 00:02:28,766 --> 00:02:31,353 Ήρθαν με το σπίτι όταν πρωτοχτίστηκε. 13 00:02:31,393 --> 00:02:32,336 Αληθινές αντίκες. 14 00:02:32,376 --> 00:02:33,660 Είναι υπέροχοι. 15 00:02:33,740 --> 00:02:35,543 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τον επάνω όροφο. 16 00:02:42,763 --> 00:02:46,495 Σας λέω, οι περισσότεροι δεν θέλουν αυτά τα μεγάλα υπέροχα παλιά σπίτια. 17 00:02:46,575 --> 00:02:48,258 Θεωρήστε τους λευκούς ελέφαντες. 18 00:02:48,378 --> 00:02:50,871 Γι' αυτό είναι κλοπή σε αυτή την τιμή. 19 00:02:50,906 --> 00:02:55,097 Και που αλλού θα πας βρείτε υπνοδωμάτια αυτού του μεγέθους; 20 00:02:56,000 --> 00:02:59,907 Με ντουλάπες αρκετά μεγάλες να λέγονται «δωμάτια»; 21 00:03:00,190 --> 00:03:02,314 Πάρτε το χρόνο σας. 22 00:03:12,422 --> 00:03:14,847 Το λατρεύω. 23 00:03:16,976 --> 00:03:17,776 Μιχάλη, είσαι σίγουρος; 24 00:03:17,857 --> 00:03:21,508 Θα σημαίνει μια ώρα με το τρένο κάθε πρωί για εσάς στην πόλη. 25 00:03:21,543 --> 00:03:22,556 Είναι αυτό που θέλεις. 26 00:03:22,591 --> 00:03:24,201 Αγάπη μου, πρέπει να το θέλουμε και οι δύο. 27 00:03:24,236 --> 00:03:26,523 Αν θέλετε να ζήσετε στο Ταζ Μαχάλ, αυτό είναι μια χαρά με μένα. 28 00:03:26,603 --> 00:03:28,665 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 29 00:03:29,087 --> 00:03:31,493 Θέλω να είναι τα πράγματα όπως ήταν. 30 00:03:34,624 --> 00:03:37,450 Ελα. Θα είναι μια χαρά. 31 00:03:39,718 --> 00:03:43,207 Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, είναι σε κατάσταση μετακίνησης. 32 00:03:43,327 --> 00:03:45,773 Οι τελευταίοι ιδιοκτήτες έβαλαν νέα υδραυλικά, νέες καλωδιώσεις, 33 00:03:45,853 --> 00:03:48,540 και ολοκαίνουργια βαφή από πάνω προς τα κάτω. 34 00:03:48,621 --> 00:03:49,950 Σίγουρα το έκαναν. 35 00:03:49,985 --> 00:03:52,415 Α, το ευχόμουν το είχε αφήσει όπως ήταν. 36 00:03:52,450 --> 00:03:56,261 Μπορείτε να φανταστείτε! Ζωγραφίζεις πάνω από αυτό το όμορφο ξύλο; 37 00:03:56,442 --> 00:03:59,569 Ποιες είναι οι συνδέσεις τρένων στη Νέα Υόρκη όπως; 38 00:03:59,604 --> 00:04:00,733 Όχι πολύ άσχημα. 39 00:04:00,773 --> 00:04:03,662 Σταματούν τέσσερα τρένα που μετακινούνται εδώ το πρωί, πέντε το βράδυ. 40 00:04:03,702 --> 00:04:06,790 Ο σταθμός πουλάει εισιτήρια με έκπτωση για τους μετακινούμενους. 41 00:04:06,991 --> 00:04:08,692 Μπορείτε να ελέγξετε μαζί τους. 42 00:04:08,956 --> 00:04:11,046 Α, δεν θα ενοχλούσα, κυρία. 43 00:04:11,081 --> 00:04:14,331 Είναι απλώς μια παλιά σοφίτα εκεί πάνω. Βρώμικο, δεν είχε τελειώσει. 44 00:04:14,411 --> 00:04:15,833 Χωρίς ρεύμα. 45 00:04:15,934 --> 00:04:17,579 Οι ιδιοκτήτες ήρθαν και έφυγαν, 46 00:04:17,619 --> 00:04:21,153 αλλά για κάποιο λόγο δεν φαίνεται να μπαίνουν ποτέ στον κόπο να το βελτιώσουν. 47 00:04:21,188 --> 00:04:26,220 Μέχρι να αποφασίσετε τι θα κάνετε με αυτό Δεν θα έκανα τον κόπο να ανέβω εκεί. 48 00:05:09,936 --> 00:05:11,382 Πώς πάει; 49 00:05:23,113 --> 00:05:26,960 Αηδής. Φανταστείτε κάποιον να το κάνει αυτό. 50 00:07:00,054 --> 00:07:01,736 Ω, μου! 51 00:07:06,071 --> 00:07:08,156 Τι συμβαίνει; 52 00:07:08,277 --> 00:07:09,600 Τίποτα. Απλώς με τρόμαξες. 53 00:07:09,681 --> 00:07:11,084 Αυτό δεν είναι περίεργο. Αυτό το... 54 00:07:11,284 --> 00:07:12,730 ...τόπος δώσε μου τα creeps. 55 00:07:12,810 --> 00:07:15,497 -Τι κάνεις εδώ; - Λοιπόν, άκουσα έναν θόρυβο και ήρθα... 56 00:07:15,618 --> 00:07:17,501 Μιχάλη, κοίτα τι βρήκα. Δες αυτό! 57 00:07:17,783 --> 00:07:21,112 Αυτό πρέπει να είναι τόσο παλιό όσο το σπίτι. Αυτή η δαντέλα, οι φούστες... 58 00:07:21,713 --> 00:07:22,835 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 59 00:07:22,995 --> 00:07:24,920 Και φαίνεται ότι είναι σε άριστη κατάσταση επίσης. 60 00:07:25,000 --> 00:07:28,930 Εκτός από αυτή την τρύπα... σκίσιμο ακριβώς εδώ. Αυτό είναι το μόνο πράγμα. 61 00:07:31,139 --> 00:07:33,827 - Είναι απλά υπέροχο. -Είσαι υπέροχη. 62 00:07:39,842 --> 00:07:42,889 πεινάω. Θα βάλω κάρβουνα στη φωτιά. 63 00:07:43,812 --> 00:07:45,636 Μιχάλης... 64 00:08:15,257 --> 00:08:17,943 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! - Γεια! 65 00:08:18,344 --> 00:08:20,830 σου λέω, μπορεί να είναι άνοιξη εκεί έξω, 66 00:08:20,870 --> 00:08:23,278 αλλά αυτός ο άνεμος αισθάνεται σαν ποδοσφαιρικός καιρός. 67 00:08:23,478 --> 00:08:25,530 Θεέ μου, φαίνεσαι ωραία! Τι κάνετε; 68 00:08:25,565 --> 00:08:27,169 Αυτή η χώρα πρέπει να συμφωνεί μαζί σου. 69 00:08:27,290 --> 00:08:28,291 Έχετε παραγγείλει ακόμα ποτά; 70 00:08:28,372 --> 00:08:30,497 - Ματωμένη Μαίρη. - Ιδανικό για αυτόν τον καιρό. 71 00:08:30,617 --> 00:08:34,707 - Μα πώς έρχεται το σπίτι; - Α, είναι πολλή δουλειά. 72 00:08:35,311 --> 00:08:36,794 Αλλά είναι τα πάντα Ήθελα ποτέ. 73 00:08:36,914 --> 00:08:41,447 Άλλαξα τη σοφίτα τριγύρω στο δικό μου ιδιωτικό μικρό μέρος. 74 00:08:41,727 --> 00:08:43,092 Ανήκεις στα μπαστούνια. Ξέρεις; 75 00:08:43,132 --> 00:08:45,619 Ποτέ δεν εννοήθηκες για αυτόν τον αγώνα αρουραίων. 76 00:08:45,939 --> 00:08:47,464 Υποθέτω ότι είμαι ποντίκι της επαρχίας. 77 00:08:47,544 --> 00:08:49,107 Ναι, η αγαπημένη μου ανάμνηση όταν ήμουν παιδί, 78 00:08:49,148 --> 00:08:51,354 ήταν όταν πήγα στο Η φάρμα των παππούδων μου στο Οχάιο. 79 00:08:51,554 --> 00:08:55,864 Και... απλά δεν μπορώ καν να σου πω πόσο μου άρεσε. 80 00:08:55,965 --> 00:09:00,083 Η μυρωδιά του ψωμιού το πρωί, και αυτά... Ήταν κρύο και τραγανό... 81 00:09:00,163 --> 00:09:03,907 ...και υπήρχαν αγελάδες και άλογα, και η γιαγιά μου έβγαζε μόνη της το βούτυρο. 82 00:09:03,987 --> 00:09:05,793 Λέω, είσαι ρομαντικό παιδί. 83 00:09:06,073 --> 00:09:08,479 Είσαι αναδρομής σε μικρότερη ηλικία. 84 00:09:08,680 --> 00:09:10,684 Ναι, ίσως είμαι. 85 00:09:12,008 --> 00:09:15,315 - Στη νέα σας ζωή στη χώρα. - Ω ναι, εντάξει. 86 00:09:16,000 --> 00:09:18,927 Λοιπόν, πες μου για σένα. 87 00:09:19,207 --> 00:09:21,052 Όχι πια κάτω στις χωματερές; 88 00:09:21,212 --> 00:09:24,542 Ξέρεις, τον περασμένο χρόνο θα μπορούσες έχουν πάρει ένα βραβείο για γκρινιάρα. 89 00:09:24,602 --> 00:09:26,729 Ναι, το ξέρω Έχω πονέσει κάπως. 90 00:09:26,849 --> 00:09:28,935 Αυτό είναι κατανοητό, δεδομένων των συνθηκών. 91 00:09:29,857 --> 00:09:32,664 Μιλώντας για περιστάσεις: Πώς είναι ο Μιχάλης; 92 00:09:32,864 --> 00:09:34,569 Ο Μιχάλης είναι καλά. 93 00:09:34,589 --> 00:09:37,397 Το έμαθες ποτέ ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; 94 00:09:37,677 --> 00:09:39,204 Ήταν ένας από τους μαθητές του; 95 00:09:39,764 --> 00:09:41,769 Δεν ξέρω, και δεν θέλω να ξέρω. 96 00:09:41,889 --> 00:09:42,731 Εξυπνος. 97 00:09:42,771 --> 00:09:47,384 Στο επάγγελμά του, οι έξυπνοι, νέοι, τα ανυπόμονα πράγματα αποτελούν επαγγελματικό κίνδυνο. 98 00:09:50,513 --> 00:09:54,081 Γεια σου! Πότε θα το δω καινούργιο φόρεμα μου λες τόσα πολλά; 99 00:09:54,121 --> 00:09:55,806 Το είχατε ταιριάζει και τα πάντα; 100 00:09:55,927 --> 00:09:57,250 Ναί. Μόλις το πήρα πίσω σήμερα. 101 00:09:57,333 --> 00:09:59,336 Μπορείτε να το δείτε όταν εμφανιστείτε εσείς και ο Μπιλ. 102 00:09:59,536 --> 00:10:01,943 Εγώ και ο Νταν. Ο Μπιλ ήταν τον περασμένο μήνα. 103 00:10:02,143 --> 00:10:05,111 Α, καλά... Όταν εσείς και ο Dan ανεβείτε, 104 00:10:05,151 --> 00:10:07,318 μπορεί να δεις το φόρεμα. Θα το φορέσω για σένα. 105 00:10:07,358 --> 00:10:10,164 - Τι θα λέγατε για την Κυριακή; - Ναι, υποθέτω. 106 00:10:10,265 --> 00:10:12,551 Ίσως μπορέσω να τα παρατήσω ένα Σαββατοκύριακο στο Fire Island, 107 00:10:12,591 --> 00:10:14,077 και να το ξοδέψουν στην αγροτική χώρα. 108 00:10:14,097 --> 00:10:16,782 Τώρα αυτό πρέπει να εμφανίζεται πόσο νοιάζομαι για σένα. 109 00:10:16,863 --> 00:10:18,829 Κουράζεσαι από αυτές τις θημωνιές και τις αγελάδες, 110 00:10:18,869 --> 00:10:20,833 έρχεστε να περάσετε μερικές εβδομάδες στην παραλία, εντάξει; 111 00:10:20,873 --> 00:10:21,797 Σας ευχαριστώ. 112 00:11:52,653 --> 00:11:54,140 Ω, κοίτα εσένα! 113 00:11:56,825 --> 00:11:58,430 Ωραίος. 114 00:12:02,240 --> 00:12:04,445 Μιχάλη, χόρεψε μαζί μου. 115 00:12:04,485 --> 00:12:06,290 Αγάπη μου, περίμενε την επόμενη φορά. 116 00:12:07,776 --> 00:12:09,258 Έλα να χορέψεις μαζί μου. 117 00:12:09,378 --> 00:12:11,505 Αγάπη μου, στέκεσαι ακριβώς μπροστά από το σετ. 118 00:12:16,879 --> 00:12:17,921 Ποιος κερδίζει; 119 00:12:18,484 --> 00:12:20,007 Δεν ξέρω. 120 00:12:21,773 --> 00:12:23,939 Ήταν τόσο όμορφα σήμερα Μιχάλη! 121 00:12:24,019 --> 00:12:25,863 Όταν επέστρεφα από την πόλη, 122 00:12:25,898 --> 00:12:27,866 Έφυγα αμέσως και βρήκα τον εαυτό μου 123 00:12:27,901 --> 00:12:29,834 στη μέση ενός φεστιβάλ δρόμου. 124 00:12:30,436 --> 00:12:31,960 Ήταν σωστό δίπλα στη λίμνη. 125 00:12:32,040 --> 00:12:34,286 Είχαν περίπτερα, υπήρχαν βόλτες, 126 00:12:34,366 --> 00:12:36,011 και υπήρχε ένα σύνολο υπαίθρια αγορά στο πλάι. 127 00:12:36,051 --> 00:12:37,976 Και γλυκιά μου, υπήρχαν άνθρωποι στη λίμνη. 128 00:12:38,056 --> 00:12:41,665 Έκαναν πετάλι σε αυτό βαρκάκι... κάνεις πετάλι με τα πόδια. 129 00:12:41,705 --> 00:12:42,754 Είναι τόσο όμορφα εκεί. 130 00:12:42,789 --> 00:12:46,558 Η υποδοχή είναι και πάλι άχαρη. Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε το καλώδιο. 131 00:12:46,719 --> 00:12:48,965 Το σκεφτόμουν ίσως θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε εκεί μαζί. 132 00:12:49,000 --> 00:12:51,493 Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε γύρω από τη λίμνη, Δεν ξέρω. 133 00:12:51,773 --> 00:12:54,019 Είναι απλά υπέροχο. Δεν θα έπαιρνε τόσο πολύ. 134 00:12:54,420 --> 00:12:56,804 Εννοείς τώρα, σωστά αυτή τη στιγμή; 135 00:12:58,832 --> 00:13:00,879 Λοιπόν, συνειδητοποιώ θες να δεις το παιχνίδι. 136 00:13:00,919 --> 00:13:02,842 λυπάμαι. Δεν σκεφτόμουν. 137 00:13:02,922 --> 00:13:05,395 Όχι, δεν με νοιάζει το παιχνίδι. Μπορούμε να πάμε. Θες να πας... 138 00:13:05,430 --> 00:13:07,575 Σε νοιάζει το παιχνίδι! Τώρα, όλα είναι εντάξει. 139 00:13:07,656 --> 00:13:09,741 Θα βγούμε το συντομότερο καθώς το παιχνίδι τελείωσε. 140 00:13:09,821 --> 00:13:11,647 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 141 00:13:17,162 --> 00:13:19,485 Νομίζω ότι το φόρεμά σου είναι εντυπωσιακό. 142 00:14:56,107 --> 00:14:58,513 Πάμελα! Πάμελα, μίλα μου. 143 00:15:01,040 --> 00:15:02,765 - Μην την αγγίζεις. - Ποτέ. 144 00:15:03,847 --> 00:15:04,930 Πάμελα, μίλα μου! 145 00:15:06,455 --> 00:15:07,737 Φέρτε την στην κρεβατοκάμαρα. 146 00:15:08,380 --> 00:15:09,343 Ω, Θεέ μου! 147 00:15:10,665 --> 00:15:12,149 Πάρε τα χέρια σου από την κόρη μου! 148 00:15:13,432 --> 00:15:14,436 Πάμελα! 149 00:15:15,157 --> 00:15:15,958 Πάμελα! 150 00:15:42,225 --> 00:15:45,434 Γεια, τι έπαθε το φόρεμά σου; Νομίζω ότι πηγαίναμε μια βόλτα. 151 00:15:45,675 --> 00:15:47,680 με πήρε ο ύπνος. 152 00:15:48,242 --> 00:15:50,085 Σε πήρε ο ύπνος; 153 00:15:51,690 --> 00:15:54,097 Μόλις είδα το πιο παράξενο όνειρο. 154 00:15:54,478 --> 00:15:58,370 Δεν ξέρω. Εγώ... και μετά ξύπνησα με αυτόν τον απίστευτο πονοκέφαλο. 155 00:15:58,405 --> 00:16:00,697 Ήμουν στο δωμάτιο αλλά εκεί όλα ήταν διαφορετικά. 156 00:16:00,777 --> 00:16:05,990 Ήταν τόσο περίεργο. Υπήρχαν πίνακες ζωγραφικής και καβαλέτα, ένα άγαλμα και άλλα. 157 00:16:06,025 --> 00:16:08,477 Και ήταν κάποιος κάτω, συνέχιζαν να ουρλιάζουν, να κλαίνε 158 00:16:08,517 --> 00:16:10,642 "Πάμελα, Πάμελα!" και εγω απλα... 159 00:16:11,325 --> 00:16:14,734 Ήταν τόσο αληθινό. Ήταν τρομακτικό. 160 00:16:14,814 --> 00:16:17,060 Θα πρέπει να δείτε μερικά από τα όνειρα που έχω. 161 00:16:17,140 --> 00:16:18,984 Αυτό ήταν τόσο συγκεκριμένο. 162 00:16:19,066 --> 00:16:22,554 Πραγματικά ένιωσα σαν να ήμουν πίσω σε έναν άλλο αιώνα. 163 00:16:26,164 --> 00:16:29,091 Δεν θα σας άρεσε αυτό; Αυτό το φόρεμα, αυτό το σπίτι... 164 00:16:29,653 --> 00:16:33,263 Είστε σε μια συνεχή διάθεση του 19ου αιώνα. Έχεις γεράσει στο μυαλό, παιδί μου. 165 00:16:33,298 --> 00:16:35,390 Δεν είναι περίεργο το ονειρεύεσαι. 166 00:16:36,391 --> 00:16:38,077 Ετσι νομίζω. εγω απλα... 167 00:16:38,879 --> 00:16:40,804 Γιατί όμως «Πάμελα»; 168 00:16:41,605 --> 00:16:43,932 Δεν ξέρω καν οποιοσδήποτε ονόματι Πάμελα. 169 00:17:28,333 --> 00:17:30,055 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 170 00:17:35,630 --> 00:17:36,553 Μιχαήλ. 171 00:17:37,636 --> 00:17:38,758 Μείνε στη θέση σου. 172 00:18:17,383 --> 00:18:18,665 Μιχαήλ. 173 00:18:20,071 --> 00:18:21,755 Μιχάλη, είσαι εδώ κάτω; 174 00:18:26,246 --> 00:18:27,490 Ελάτε να δείτε αυτό. 175 00:18:28,693 --> 00:18:30,418 Αχ, καημένο μου ντουλάπι! 176 00:18:31,901 --> 00:18:33,586 Είναι το μόνο που έχει σπάσει. 177 00:18:34,228 --> 00:18:36,113 Το παράθυρο είναι εντάξει, οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 178 00:18:37,999 --> 00:18:39,727 Νομίζεις ότι είναι απλά επειδη ηταν τοσο παλιο? 179 00:18:39,762 --> 00:18:42,650 Δεν βλέπω πώς. Το γυαλί δεν σπάει μόνο και μόνο επειδή είναι παλιό. 180 00:18:42,685 --> 00:18:43,934 Μοιάζει με κάτι πετάχτηκε μέσα από αυτό. 181 00:18:44,015 --> 00:18:47,102 Κοίτα, τα περισσότερα από τα γυαλιά είναι πάνω μέσα στο ντουλάπι, πίσω από τις πόρτες. 182 00:18:48,387 --> 00:18:49,229 Πρόσεχε τα πόδια σου. 183 00:18:49,349 --> 00:18:51,635 - Πού πας; - Πάω να το καθαρίσω. 184 00:19:19,833 --> 00:19:21,635 Είσαι τρελός. 185 00:19:26,128 --> 00:19:28,133 Είστε τρελοί, κύριε. 186 00:19:35,351 --> 00:19:37,357 Τα παίρνω όλα πίσω για τη χώρα. 187 00:19:37,437 --> 00:19:38,927 Λατρεύω αυτό το σπίτι. 188 00:19:38,962 --> 00:19:41,047 Δεν θα ήθελες να έχεις ένα σπίτι σαν αυτό, Νταν; 189 00:19:41,082 --> 00:19:43,132 Δεν θα έμενα σε αυτό το σπίτι γιατί είναι στοιχειωμένο. 190 00:19:43,167 --> 00:19:44,417 Μην γελάτε, νομίζω ότι είναι. 191 00:19:45,297 --> 00:19:47,704 Δεν το έμαθες ποτέ τι έσπασε αυτό το ποτήρι, ε; 192 00:19:48,307 --> 00:19:49,870 Μάλλον ήταν κάποιου είδους της ατμοσφαιρικής αλλαγής. 193 00:19:49,910 --> 00:19:53,239 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ. Ποιος ξέρει με γυαλί τόσο παλιό. 194 00:19:53,319 --> 00:19:55,125 Ίσως έχετε poltergeist. 195 00:19:55,245 --> 00:19:57,529 - Poltergeist; - Σίγουρα! 196 00:19:57,651 --> 00:20:01,020 Ξέρετε, πνεύματα που στοιχειώνουν τα σπίτια και να πετάξετε τα πράγματα από τα ράφια, 197 00:20:01,060 --> 00:20:03,266 και σφυροκοπούν στους τοίχους και τα πράγματα. 198 00:20:03,346 --> 00:20:04,429 Ξέρω τι είναι. 199 00:20:04,464 --> 00:20:05,718 Ή μήπως... 200 00:20:05,753 --> 00:20:08,158 ίσως κάποιος προσπαθεί να το πάρει μέσα από το παρελθόν. 201 00:20:08,882 --> 00:20:10,009 Ξέρεις, υπάρχει μια θεωρία 202 00:20:10,044 --> 00:20:13,131 ότι το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον υπάρχουν ταυτόχρονα. 203 00:20:13,171 --> 00:20:16,463 Και να ήξερες πώς θα μπορούσατε να μετακινηθείτε από το ένα στο άλλο. 204 00:20:16,983 --> 00:20:19,790 Αν υπάρχει κάτι που δεν αντέχω είναι όλη αυτή η απόκρυφη έκρηξη. 205 00:20:20,473 --> 00:20:23,480 Με τη μετενσάρκωση, διαλογισμός, εξορκισμός... 206 00:20:23,520 --> 00:20:25,726 - Ολόκληρη η χώρα έχει τρελαθεί! - Ακριβώς. 207 00:20:25,806 --> 00:20:27,732 Νομίζω ότι είναι συναρπαστικό. 208 00:20:29,217 --> 00:20:31,621 Μπέβερλι, ανακατεύεσαι το μυαλό του φίλου σου. 209 00:20:32,746 --> 00:20:36,355 Ξέρετε, διαβάζοντας κάθε άρθρο crackpot δημοσιεύθηκε τα τελευταία 10 χρόνια 210 00:20:36,390 --> 00:20:38,080 μπορεί να ανακατέψει τα μυαλά κανενός. 211 00:20:39,242 --> 00:20:40,727 Είμαι για βόλτα. 212 00:20:40,762 --> 00:20:41,574 Καλή ιδέα. 213 00:20:41,609 --> 00:20:43,539 Ω, Τζένη, έλα, τα πιάτα μπορούν να περιμένουν. 214 00:20:43,574 --> 00:20:45,780 - Θα πάρω το καπέλο μου. - Δεν χρειάζεσαι το καπέλο σου. 215 00:20:45,861 --> 00:20:47,544 Αγάπη μου, το πήρα ειδικά να φορέσω με το φόρεμά μου. 216 00:20:47,664 --> 00:20:50,031 Το κορίτσι θέλει το καπέλο της, Μάικλ. Αφήστε την να πάρει το καπέλο της! 217 00:20:50,072 --> 00:20:51,276 Πήγαινε να το πάρεις. Θα σας περιμένουμε. 218 00:20:51,396 --> 00:20:54,299 Ω, μην περιμένετε, δεν πειράζει. Θα σε προλάβω. 219 00:20:55,406 --> 00:20:58,414 Θα κατευθυνθούμε προς τη λίμνη. Προσοχή διασχίζοντας το δρόμο. 220 00:22:19,933 --> 00:22:23,140 Πάμελα! Πάμελα! 221 00:22:28,154 --> 00:22:30,600 Πάμελα! Πάμελα! 222 00:22:31,442 --> 00:22:32,447 Πάμελα! 223 00:22:43,376 --> 00:22:47,586 Τζένη! Τζένη! Τζένη! 224 00:22:59,518 --> 00:23:01,121 Ψυχίατρος; 225 00:23:02,627 --> 00:23:05,515 Λοιπόν, σίγουρα δεν νομίζω πρέπει να κάνεις οτιδήποτε τόσο δραστικό. 226 00:23:16,424 --> 00:23:17,549 Σας ευχαριστώ. 227 00:23:18,590 --> 00:23:19,795 Για τι; 228 00:23:20,195 --> 00:23:24,085 Για να μην σκέφτομαι η γυναίκα σου είναι τρελή. 229 00:23:34,634 --> 00:23:36,639 Τζένη, μη μου το κάνεις αυτό. 230 00:23:36,719 --> 00:23:38,806 Έφτασε στην ουσία Φοβάμαι να σε αγγίξω. 231 00:23:39,126 --> 00:23:41,534 Θα γίνει ποτέ πάλι το ίδιο με εμάς; 232 00:23:41,614 --> 00:23:43,336 Όχι, θα με ακούσεις. 233 00:23:43,617 --> 00:23:46,144 Παραδέχομαι ότι συνέβη. Έγινε. 234 00:23:46,264 --> 00:23:48,636 Έβαλα το χέρι μου στο βάζο με τα μπισκότα, και με έπιασαν. 235 00:23:48,671 --> 00:23:51,639 Αλλά δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν, οπότε θα το κάνουμε πρέπει να το ζήσεις και να το αντιμετωπίσεις. 236 00:23:51,761 --> 00:23:53,449 Ωραία, ας το αντιμετωπίσουμε. 237 00:23:53,484 --> 00:23:55,571 Αλλά δεν μιλάμε για τα μπισκότα, Μιχάλη. 238 00:23:55,606 --> 00:23:58,457 Μιλάμε για εμπιστοσύνη. Το έσπασες. 239 00:23:58,698 --> 00:24:01,344 Τώρα προσπαθείτε να ξαναβρείτε μαζί με λόγια και δεν δουλεύει. 240 00:24:01,385 --> 00:24:03,591 Και δυσκολεύομαι ασχολείται με αυτά τα κομμάτια. 241 00:24:03,671 --> 00:24:06,960 Δεν υπήρχε νόημα, δεν υπήρχε αγάπη, δεν υπήρχε τίποτα, ορκίζομαι. 242 00:24:07,000 --> 00:24:08,484 Δεν θυμάμαι καν πώς έμοιαζε. 243 00:24:08,605 --> 00:24:09,688 Μέχρι που τηλεφώνησε... 244 00:24:10,088 --> 00:24:11,613 Δεν ξέρω καν ποιο ήταν το επίθετό της. 245 00:24:11,693 --> 00:24:12,815 Αυτό είναι χειρότερο! 246 00:24:13,619 --> 00:24:15,301 Αυτό είναι χειρότερο, δεν το βλέπεις αυτό; 247 00:24:15,543 --> 00:24:17,673 Αυτό είναι για σένα το σεξ; Αυτό σημαίνει μόνο; 248 00:24:17,708 --> 00:24:19,955 Έχεις ιδέα ποιος είμαι ενώ κάνουμε έρωτα; 249 00:24:20,757 --> 00:24:22,361 Δεν μπορείς να με συγχωρήσεις, έτσι δεν είναι; 250 00:24:22,441 --> 00:24:24,809 Αλλά συγχώρεση έγινε, Μιχάλη. 251 00:24:24,849 --> 00:24:26,095 Πραγματικά έχει. 252 00:24:26,130 --> 00:24:29,220 Νιώθω ξανά αγάπη. Σε αγαπώ σαν άνθρωπο, 253 00:24:29,260 --> 00:24:33,471 και επειδή πιστεύω στον θεσμό του γάμου θέλω αυτό να λειτουργήσει. 254 00:24:34,796 --> 00:24:39,126 Κάθε φορά που με αγγίζεις, Δεν μπορώ να μην... σκεφτώ 255 00:24:39,206 --> 00:24:44,180 ότι δεν με κάνεις έρωτα γιατί με αγαπάς αλλά γιατί... 256 00:24:45,906 --> 00:24:47,549 Για σένα είναι σωματική πράξη. 257 00:24:47,631 --> 00:24:50,000 Είναι μια λειτουργία που πραγματοποιείτε 258 00:24:50,035 --> 00:24:52,601 σαν να κάνεις ντους ή τζόκινγκ ή κάτι τέτοιο. 259 00:24:52,721 --> 00:24:54,108 Αυτό δεν είναι αλήθεια, 260 00:24:54,146 --> 00:24:54,973 - Σε αγαπώ. - Δεν είναι ακριβώς αυτό που... 261 00:24:55,008 --> 00:24:58,340 Και ξέρω ότι σε πλήγωσα τρομερά και λυπάμαι. θα κάνω υπομονή. 262 00:24:59,661 --> 00:25:00,945 Θεέ μου! Θεέ μου! 263 00:26:28,177 --> 00:26:29,582 Ω, κοίτα! 264 00:28:09,129 --> 00:28:11,455 Πάμελα, Πάμελα! 265 00:28:14,062 --> 00:28:15,064 Πάμελα! 266 00:28:20,879 --> 00:28:22,684 Πάμελα, μείνε! 267 00:28:23,166 --> 00:28:26,214 σε αγαπώ! Πάμελα! 268 00:28:29,183 --> 00:28:32,231 Πάμελα! Γύρνα πίσω! 269 00:28:55,171 --> 00:28:57,778 - Πώς πήγε; - Εντάξει. Θα ήθελε να μπεις μέσα. 270 00:28:59,504 --> 00:29:01,109 Κύριε Λόγκαν, καθίστε. 271 00:29:03,193 --> 00:29:04,557 Θα πρέπει να στο πω εξαρχής 272 00:29:04,597 --> 00:29:08,727 ότι δεν είναι πρακτική μου να αποκαλύπτω οτιδήποτε μου είπε ένας ασθενής. 273 00:29:08,807 --> 00:29:10,413 Ούτε καν στη σύζυγο του ασθενούς. 274 00:29:10,814 --> 00:29:12,099 καταλαβαίνω. 275 00:29:13,019 --> 00:29:16,027 Μπορείτε να μου δώσετε καμιά ιδέα πόσο σοβαρό είναι αυτό; 276 00:29:16,108 --> 00:29:19,316 Λοιπόν, η γυναίκα σου είναι σε εγρήγορση, ευφυής. 277 00:29:19,437 --> 00:29:20,560 Έξω από αυτή τη φαντασίωση 278 00:29:20,600 --> 00:29:23,569 φαίνεται σαν μια απολύτως φυσιολογική και υγιές άτομο. 279 00:29:24,410 --> 00:29:26,376 Σου είπε τίποτα για το... 280 00:29:27,256 --> 00:29:29,063 ...η κοινή μας ζωή; 281 00:29:29,263 --> 00:29:30,265 Ναί. 282 00:29:30,387 --> 00:29:32,471 Νομίζεις ότι έχει κάτι αυτό να κανω με ολα αυτα? 283 00:29:32,551 --> 00:29:33,596 Αυτό είναι δυνατό. 284 00:29:33,676 --> 00:29:36,403 Αλλά είναι πραγματικά πολύ νωρίς για να το πω. 285 00:29:36,483 --> 00:29:38,970 Η φαντασία της φαίνεται να επικεντρώνεται γύρω από έναν άντρα. 286 00:29:39,371 --> 00:29:40,973 Λοιπόν, θα μπούμε σε αυτό. 287 00:29:43,381 --> 00:29:46,430 Τι τώρα; Τι να κάνω; 288 00:29:46,510 --> 00:29:49,117 Γίνε ο άντρας της. Να είστε κατανοητοί. 289 00:29:50,120 --> 00:29:53,528 Απλώς φερθείτε της με αγάπη και συμπόνια. 290 00:29:56,216 --> 00:29:57,540 Ω, ναι. 291 00:29:57,660 --> 00:30:00,627 Υπάρχει πολύ λίγο Δεν ξέρω για αυτή την πόλη. 292 00:30:01,149 --> 00:30:04,477 Μου έλεγε η θεία Μπέτυ ιστορίες ανά ώρα όταν ήμουν παιδί. 293 00:30:04,637 --> 00:30:06,644 Είναι η γηραιότερη πολίτης της πόλης μας. 294 00:30:06,764 --> 00:30:09,972 Πάνω από εκατό, και το μυαλό της περιπλανιέται αλλά... 295 00:30:10,092 --> 00:30:13,159 ...ήταν παλιά ένας μεγάλος αφηγητής. 296 00:30:13,464 --> 00:30:16,109 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μου πεις για το σπίτι που αγοράσαμε. 297 00:30:16,190 --> 00:30:18,276 Είναι στην κορυφή του λόφου, το σπίτι του Ρέινολντς. 298 00:30:18,596 --> 00:30:21,484 Αυτό είναι ένα από τα δικά μας πιο ενδιαφέροντα ορόσημα. 299 00:30:22,006 --> 00:30:25,013 Γνωρίζατε ότι έζησε ένας ζωγράφος εκεί κάποτε, ένας καλλιτέχνης; 300 00:30:25,494 --> 00:30:27,741 Η σοφίτα είναι πολύ σαν στούντιο καλλιτεχνών. 301 00:30:28,141 --> 00:30:32,713 Ω, ναι. Ήταν πολύ ταλαντούχος. Σπούδασε στο Παρίσι και τα πάντα. 302 00:30:33,756 --> 00:30:37,528 Αλλά δυστυχώς πέθανε νέος, άγνωστο ακόμα, 303 00:30:37,563 --> 00:30:39,653 και μόνο ένα από τους πίνακές του σώθηκαν. 304 00:30:40,455 --> 00:30:42,260 Είναι δυνατόν να δούμε αυτός ο πίνακας κάπου; 305 00:30:42,660 --> 00:30:44,264 Λοιπόν, το έχουμε εδώ! 306 00:30:44,344 --> 00:30:45,389 Έλα, θα σου το δείξω. 307 00:30:46,590 --> 00:30:49,057 Το όνομά του ήταν ο David Reynolds. 308 00:30:49,197 --> 00:30:53,489 Παντρεύτηκε μια από τις πόλεις μας παλαιότερες οικογένειες, οι Harringtons. 309 00:30:55,093 --> 00:30:57,700 Η γαμήλια δεξίωση έγινε ακριβώς στην μπροστινή αυλή σας. 310 00:30:57,900 --> 00:30:59,151 Τότε, την επόμενη κιόλας μέρα, 311 00:30:59,186 --> 00:31:01,672 όταν ετοιμάζονταν να φύγω στο μήνα του μέλιτος, 312 00:31:01,712 --> 00:31:05,281 ένα από τα άλογα αγρίεψε εκτροφή εκτός ελέγχου, 313 00:31:05,522 --> 00:31:07,727 και τη σκότωσε, η νύφη του. 314 00:31:07,928 --> 00:31:09,254 Πώς ήταν το όνομά της; 315 00:31:09,614 --> 00:31:12,661 Α, τώρα, άσε με να σκεφτώ. Πιστεύω ότι ήταν η Πάμελα. 316 00:31:15,067 --> 00:31:18,556 Η ιστορία λέει ότι... τρελάθηκε λίγο μετά, 317 00:31:18,676 --> 00:31:20,683 ισχυρίστηκε ότι είδε γύρισε η νύφη του. 318 00:31:20,763 --> 00:31:24,211 Θα οδηγούσε ένα αμαξάκι στο δρόμο και ξαφνικά εμφανίστηκε 319 00:31:24,291 --> 00:31:25,656 στο φόρεμα που φορούσε την ημέρα που πέθανε. 320 00:31:26,057 --> 00:31:29,506 Είχε εμφανιστεί και πριν προλάβει να πάρει κοντά της θα εξαφανιζόταν. 321 00:31:29,666 --> 00:31:31,753 Λίγο μετά από αυτό η ιστορία ήταν 322 00:31:31,793 --> 00:31:33,598 τα πήρε με κάποια άλλη γυναίκα. 323 00:31:34,079 --> 00:31:35,648 Προκάλεσε ένα μικρό σκάνδαλο 324 00:31:35,683 --> 00:31:38,090 αναλαμβάνοντας μαζί της τόσο σύντομα μετά το θάνατο της γυναίκας του. 325 00:31:38,210 --> 00:31:39,413 Τι έγινε λοιπόν; 326 00:31:39,693 --> 00:31:41,940 Λοιπόν, αυτό είναι το λυπηρό. Σκοτώθηκε. 327 00:31:42,020 --> 00:31:44,627 Ήταν ένα άλυτο μυστήριο μέχρι σήμερα. 328 00:31:44,827 --> 00:31:47,074 Κάποιοι υποψιάζονται ότι ήταν η γυναίκα με την οποία ανέλαβε, 329 00:31:47,154 --> 00:31:49,640 γιατί την είδαν να φεύγει τον τόπο του εγκλήματος. 330 00:31:49,720 --> 00:31:52,849 Άλλοι πιστεύουν ότι ήταν ο πεθερός του, ένας πικραμένος, γέρος, 331 00:31:52,929 --> 00:31:56,257 που κατηγόρησε τον Ντέιβιντ Ρέινολντς για το θάνατο της κόρης του και τον προκάλεσε σε μονομαχία. 332 00:31:56,780 --> 00:31:59,749 Λοιπόν, τέλος πάντων, λίγο μετά το θάνατο της Πάμελα, 333 00:31:59,869 --> 00:32:02,556 τη νύχτα της πόλης γιορτή της αλλαγής του αιώνα 334 00:32:02,591 --> 00:32:05,364 βρέθηκε πυροβολημένος. Δολοφονήθηκε, λένε. 335 00:32:06,164 --> 00:32:07,769 Εκεί. Αυτός είναι ο πίνακας. 336 00:32:22,047 --> 00:32:23,653 Δεν είναι όμορφη; 337 00:32:24,654 --> 00:32:27,583 Της μοιάζεις απίστευτα. 338 00:32:28,625 --> 00:32:32,155 Να σε βάλεις με αυτό το φόρεμα, τα μαλλιά σου στο ίδιο σκούπισμα... 339 00:32:33,558 --> 00:32:35,163 Μήπως κάτι δεν πάει καλά αγαπητέ; 340 00:32:35,683 --> 00:32:37,370 Είσαι τόσο χλομός! 341 00:32:45,362 --> 00:32:47,447 Λοιπόν, αυτό είναι το ίδιο φόρεμα, αλλά τι; 342 00:32:47,487 --> 00:32:49,773 Βρήκαμε το φόρεμα στη σοφίτα όπου ο καλλιτέχνης ζούσε. Φιγουράρει. 343 00:32:50,417 --> 00:32:51,619 Τι γίνεται με τη γυναίκα; 344 00:32:52,500 --> 00:32:53,905 Υπάρχει μια μικρή ομοιότητα. 345 00:32:54,026 --> 00:32:56,913 Βάζεις οποιοδήποτε όμορφο κορίτσι σε αυτό το φόρεμα και θα υπήρχε ομοιότητα. 346 00:32:56,993 --> 00:32:58,999 Η γυναίκα του λεγόταν Πάμελα. Πώς το εξηγείς αυτό; 347 00:32:59,319 --> 00:33:00,322 Σύμπτωση. 348 00:33:01,526 --> 00:33:04,694 Τι θα λέγατε να δει το φάντασμά της από ένα αμαξάκι στο δρόμο; 349 00:33:04,734 --> 00:33:07,822 Στην πραγματικότητα συνέβη σε εμένα και την κυρία Μπέιτς δεν θα μπορούσε να το ξέρει αυτό. 350 00:33:07,942 --> 00:33:09,667 Δεν ξέρεις τι πραγματικά συνέβη. 351 00:33:09,747 --> 00:33:11,591 Ιστορίες που πέρασαν από στόμα σε στόμα 352 00:33:11,673 --> 00:33:13,836 για περισσότερα από 75 χρόνια είναι βέβαιο ότι θα παραμορφωθούν. 353 00:33:13,958 --> 00:33:16,164 Οπότε μάλλον σκέφτεσαι Είμαι έξω από το μυαλό μου; 354 00:33:16,244 --> 00:33:18,651 Τι να πιστέψω, ότι είσαι κάποιο είδος 355 00:33:18,686 --> 00:33:19,855 προς τα πίσω μετενσάρκωση; 356 00:33:19,976 --> 00:33:22,903 Μπορεί επίσης να πιστεύω στο poltergeist για το οποίο μιλάει η Μπέβερλι. 357 00:33:47,649 --> 00:33:50,617 Τζεν, αντιμετώπισέ το, δημιουργείς κάποιος ιδανικός άντρας στο μυαλό σου. 358 00:33:50,657 --> 00:33:52,182 Κάποιος άντρας μπορείς να ρίξεις στο πρόσωπό μου. 359 00:33:52,342 --> 00:33:54,589 Λοιπόν, ας το συζητήσουμε. Ας το βγάλουμε στα ανοιχτά. 360 00:33:58,337 --> 00:34:00,302 Το κάνεις για να με τιμωρήσεις, εντάξει; 361 00:34:00,884 --> 00:34:02,609 Και το αξίζω, Έκανα λάθος και λυπάμαι, 362 00:34:02,730 --> 00:34:06,580 και θα έκανα τα πάντα στον κόσμο Μπορώ να τα αναιρέσω όλα αυτά και προσπαθώ. 363 00:34:06,700 --> 00:34:08,666 Αλλά πρέπει να αντιμετωπίσεις το γεγονός ότι τι είναι αυτό 364 00:34:08,706 --> 00:34:10,109 είναι ένα είδος φυγής από την πραγματικότητα. 365 00:34:10,231 --> 00:34:13,118 Κόλαση, η μετακόμιση από την πόλη ήταν σε φυγή από την πραγματικότητα. Αυτό ξεκίνησε όλο αυτό. 366 00:34:13,198 --> 00:34:16,006 Τώρα λοιπόν θέλω να φύγω η πόλη ήταν επίσης μια τρελή πράξη; 367 00:34:16,807 --> 00:34:18,133 Απλά ό,τι κάνω είναι τρελό. 368 00:34:20,657 --> 00:34:24,068 Με πονάει που το βλέπω αυτό συμβαίνει σε σας. 369 00:34:24,268 --> 00:34:27,716 Αν επιτρέψετε αυτή τη σύμπτωση επηρεάζουν το μυαλό σας 370 00:34:27,756 --> 00:34:28,840 θα γίνεις χειρότερος. 371 00:34:29,080 --> 00:34:31,969 σε αγαπώ. Θέλω να γίνεις καλά. Δεν το βλέπεις αυτό; 372 00:34:35,657 --> 00:34:36,580 Ναι Μιχάλη. 373 00:34:38,706 --> 00:34:44,320 Ο Μάικλ νομίζει ότι εφευρίσκω αυτόν τον άνθρωπο να του απαντήσω για αυτό που μου έκανε. 374 00:34:45,124 --> 00:34:46,127 Δεν είμαι. 375 00:34:47,811 --> 00:34:49,815 Δεν ζήτησα να μου συμβεί αυτό. 376 00:34:52,502 --> 00:34:56,434 Δεν το κάνω. Απλώς συμβαίνει. Είναι αληθινό. 377 00:34:58,640 --> 00:35:00,129 μου είπες, 378 00:35:00,164 --> 00:35:03,171 που όποτε φοράς το φόρεμα συμβαίνει. 379 00:35:03,251 --> 00:35:04,019 Ναί. 380 00:35:04,054 --> 00:35:06,461 Γιατί δεν καταστρέφεις το φόρεμα; 381 00:35:08,385 --> 00:35:11,273 Γιατί... γιατί; εννοώ... Τι είναι το φόρεμα; 382 00:35:11,308 --> 00:35:12,642 Άκου Τζένη: 383 00:35:12,677 --> 00:35:15,966 το φόρεμα είναι το έναυσμα που χρησιμοποιεί το υποσυνείδητό σας, 384 00:35:16,001 --> 00:35:20,418 για να σε κρατήσω από πλησιάζοντας τον Μάικλ. 385 00:35:21,218 --> 00:35:24,925 Λοιπόν, προσπαθείς να μου πεις ότι, 386 00:35:25,028 --> 00:35:28,442 Δεν το βλέπω πραγματικά αυτό άνθρωπος που ξέρω ότι είμαι; 387 00:35:28,520 --> 00:35:30,525 Αυτό ακριβώς σου λέω. 388 00:35:30,560 --> 00:35:32,530 Είναι μια ψευδαίσθηση δικής σας κατασκευής. 389 00:35:33,533 --> 00:35:35,740 Δεν είναι πραγματικότητα, Τζένη. 390 00:35:35,775 --> 00:35:40,598 Τι είναι η πραγματικότητα; 391 00:35:40,633 --> 00:35:42,638 Τι πραγματικά ξέρουμε για αυτό το σύμπαν; 392 00:35:42,673 --> 00:35:44,608 Τι ξέρουμε για το χρόνο ή το άπειρο; 393 00:35:44,643 --> 00:35:48,172 Κάποιος μόλις βρήκε ένα δαχτυλίδι γύρω από τον Δία αλλά ήταν εκεί πριν. 394 00:35:49,376 --> 00:35:50,298 Δεν είναι δυνατόν να... 395 00:35:52,584 --> 00:35:54,956 ...ότι μου άνοιξε μια πόρτα, 396 00:35:54,991 --> 00:35:57,999 από κάποιο θαύμα αν θέλετε, ένα είδος πόρτας στο παρελθόν. 397 00:35:58,199 --> 00:36:02,011 Πόρτες στο παρελθόν μην ανοίξετε. 398 00:36:02,091 --> 00:36:04,214 Οι άνδρες περπατούν στο φεγγάρι. 399 00:36:04,115 --> 00:36:08,828 Πραγματικοί άντρες με αληθινές μπότες σε πραγματικές μηχανές. 400 00:36:09,348 --> 00:36:13,521 Δικαίωμα! Και πριν από αυτό δεν ήταν παρά... Δηλαδή, ήταν επιστημονική φαντασία. 401 00:36:13,641 --> 00:36:16,569 Ήταν μια φαντασίωση, και τώρα είναι γεγονός της ζωής. 402 00:36:17,250 --> 00:36:19,818 Γιατί λοιπόν δεν είναι δυνατόν ότι αυτό που μου συμβαίνει, 403 00:36:19,858 --> 00:36:22,063 θα μπορούσε κάποτε να γίνει γεγονός της ζωής επίσης; 404 00:36:22,664 --> 00:36:26,757 Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί και να είσαι έτσι... 405 00:36:26,877 --> 00:36:28,400 Στενόμυαλος; 406 00:36:38,707 --> 00:36:40,192 Γιατί δεν καταστρέφεις το φόρεμα; 407 00:36:45,206 --> 00:36:47,614 Δεν είναι πραγματικότητα, Τζένη, και το ξέρεις. 408 00:36:50,340 --> 00:36:52,224 Της μοιάζεις απίστευτα. 409 00:36:53,347 --> 00:36:56,956 Να σε βάλω σε αυτό το φόρεμα, τα μαλλιά σου στο ίδιο είδος αναρρόφησης... 410 00:38:51,763 --> 00:38:55,695 Ντέιβιντ; Ντέιβιντ Ρέινολντς; 411 00:38:58,363 --> 00:38:59,565 Πάμελα! 412 00:39:00,410 --> 00:39:01,411 Πάμελα; 413 00:39:02,373 --> 00:39:04,099 Όχι, μη, σε παρακαλώ. 414 00:39:04,820 --> 00:39:07,308 Σε παρακαλώ, θα μείνω αν δεν με τρομάξεις. 415 00:39:14,447 --> 00:39:16,010 Δεν είσαι η Πάμελα. 416 00:39:17,855 --> 00:39:19,117 Όχι. 417 00:39:20,142 --> 00:39:21,345 Ποιος είσαι; 418 00:39:21,867 --> 00:39:25,477 Με λένε Τζένη, Τζένι Λόγκαν. 419 00:39:25,557 --> 00:39:26,437 η Τζένη. 420 00:39:28,804 --> 00:39:31,492 Αυτό το φόρεμα, που το πηρες? 421 00:39:32,576 --> 00:39:34,058 Ήταν ένα δώρο. 422 00:39:37,789 --> 00:39:41,299 Εσύ ήσουν, είδα τις άλλες φορές; Στο δρόμο, στη λίμνη; 423 00:39:41,400 --> 00:39:43,200 Ναί. 424 00:39:44,086 --> 00:39:45,932 Νόμιζα ότι ήσουν φάντασμα. 425 00:39:47,014 --> 00:39:48,338 Το φάντασμα της Πάμελα. 426 00:39:52,348 --> 00:39:54,633 Νόμιζαν ότι θα τρελαθώ, Κι εγώ έτσι νόμιζα. 427 00:39:56,360 --> 00:39:57,321 λυπάμαι. 428 00:40:00,650 --> 00:40:02,455 Λυπάμαι που δεν ήμουν η Πάμελα. 429 00:40:05,944 --> 00:40:07,069 Συγχωρέστε με. 430 00:40:09,756 --> 00:40:11,680 Δεν είμαι πολιτικός. 431 00:40:14,567 --> 00:40:16,773 Να σας προσφέρω κάτι; 432 00:40:21,907 --> 00:40:25,235 Θα μπεις στο σπίτι; 433 00:40:54,515 --> 00:40:57,203 Φοβάμαι ότι το έκανα μια σημαντική ζημιά. 434 00:40:57,403 --> 00:40:58,686 Το έκανες αυτό; 435 00:41:00,130 --> 00:41:04,420 Το βράδυ μετά τον θάνατο της Πάμελα. 436 00:41:05,906 --> 00:41:08,672 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. το έσπασα. 437 00:41:09,836 --> 00:41:11,440 Ήμουν σε μανία 438 00:41:12,925 --> 00:41:15,530 στο Θεό, υποθέτω, που την πήρε. 439 00:41:17,474 --> 00:41:19,077 Δεν βοήθησε. 440 00:41:33,317 --> 00:41:35,684 Από εκείνη την πρώτη μέρα στο δρόμο 441 00:41:36,686 --> 00:41:37,608 που σε βλέπω, 442 00:41:37,931 --> 00:41:40,135 Έχω ζήσει σε ένα είδος του εξωπραγματικού πυρετού. 443 00:41:42,221 --> 00:41:45,108 Σκέφτηκα ότι η Πάμελα βρήκε ο τρόπος να επιστρέψεις σε μένα... 444 00:41:46,593 --> 00:41:48,720 ...όποια μορφή κι αν είναι η μεταθανάτια ζωή μας επιτρέπει. 445 00:41:48,960 --> 00:41:49,721 Βλέπεις λοιπόν, 446 00:41:49,841 --> 00:41:52,569 Δεν μπορώ να είμαι πολύ χαρούμενος για να διαπιστώσω ότι έκανα λάθος. 447 00:41:55,538 --> 00:41:57,142 Πρέπει να με συγχωρήσεις. 448 00:41:58,665 --> 00:42:00,470 Με βρίσκεις σε μια δύσκολη στιγμή. 449 00:42:00,870 --> 00:42:03,077 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα για να σε συγχωρήσω. 450 00:42:03,157 --> 00:42:04,360 Δεν μου ζήτησες να έρθω, εγώ... 451 00:42:07,007 --> 00:42:08,692 Ήρθα γιατί... 452 00:42:09,697 --> 00:42:11,019 ...γιατί το επέλεξα. 453 00:42:11,179 --> 00:42:12,383 Χαίρομαι που το έκανες. 454 00:42:14,907 --> 00:42:16,393 Το ίδιο και εγώ. 455 00:42:28,264 --> 00:42:30,671 Την επόμενη φορά ο στόχος μου θα είναι πιο ακριβές! 456 00:42:36,568 --> 00:42:37,771 Ντέιβιντ, ποιοι είναι αυτοί; 457 00:42:37,851 --> 00:42:38,691 Ντετέκτιβ. 458 00:42:39,395 --> 00:42:41,963 Προσλήφθηκε από τον πατέρα της γυναίκας μου. Ο άντρας έχει άνοια. 459 00:42:42,483 --> 00:42:44,046 Νομίζει ότι σκότωσα την Πάμελα για την κληρονομιά της 460 00:42:44,086 --> 00:42:46,093 και έχει προσλάβει ένα πρακτορείο να αναζητήσει στοιχεία. 461 00:42:46,413 --> 00:42:49,581 Προσπάθησα να τον πείσω ότι αγαπούσα το δικό του κόρη. Μπορεί να κρατήσει την κληρονομιά του. 462 00:42:49,983 --> 00:42:51,346 Αλλά είναι ανένδοτος. 463 00:42:51,426 --> 00:42:53,192 Δεν θα ησυχάσει μέχρι να με δει να τιμωρούμαι. 464 00:42:58,005 --> 00:43:01,332 Είσαι πολύ χλωμός. Είσαι καλά; 465 00:43:01,614 --> 00:43:04,220 Δεν νιώθω καλά. Καλύτερα να πάω. 466 00:43:04,341 --> 00:43:05,947 - Να σου φέρω κάτι; - Όχι. Πρέπει να φύγω. 467 00:43:06,027 --> 00:43:08,673 - Άσε με να σε οδηγήσω σπίτι. - Όχι, σε παρακαλώ. λυπάμαι. 468 00:43:08,753 --> 00:43:14,249 Δεν μπορώ να το εξηγήσω αλλά πρέπει να πάω μόνος μου. Παρακαλώ. 469 00:43:14,369 --> 00:43:15,490 Περίμενε λίγο. 470 00:43:24,194 --> 00:43:26,881 Σήμερα ήταν η πιο ωραία μέρα Έχω περάσει αρκετό καιρό. 471 00:43:28,806 --> 00:43:30,813 Για το οποίο αντέχεις καμία μικρή ευθύνη. 472 00:43:36,446 --> 00:43:37,929 Σε παρακαλώ, μην με ακολουθείς. 473 00:43:42,361 --> 00:43:43,643 Δεν θα ακολουθήσω. 474 00:46:29,683 --> 00:46:33,371 Λοιπόν, γεια! Γεια σας, εκεί! 475 00:46:33,693 --> 00:46:35,618 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 476 00:46:37,221 --> 00:46:38,585 Λοιπόν, επέστρεψες. 477 00:46:41,713 --> 00:46:43,159 Βλέπω ότι έκανες φίλο. 478 00:46:43,239 --> 00:46:45,243 Είναι καλός σκύλος. Πώς τον λένε; 479 00:46:46,046 --> 00:46:47,248 Γέρο Ναπολέοντα, τον φωνάζω. 480 00:46:48,052 --> 00:46:49,255 Πολύ παλιός Ναπολέων. 481 00:46:49,335 --> 00:46:50,337 Ερχομαι. 482 00:46:51,660 --> 00:46:54,227 - Μπορώ να δω το σκίτσο σου; - Φυσικά. 483 00:46:56,754 --> 00:46:57,757 Είναι υπέροχο. 484 00:46:59,041 --> 00:47:02,249 Ναι, υπέροχο. 485 00:47:16,286 --> 00:47:17,331 Γεια σου, Ντέιβιντ. 486 00:47:18,813 --> 00:47:21,501 Αποφάσισα ότι ήσουν μόνος αρκετά μεγάλος. 487 00:47:21,536 --> 00:47:22,543 Ήρθα λοιπόν να τηλεφωνήσω. 488 00:47:24,829 --> 00:47:26,033 Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. 489 00:47:26,153 --> 00:47:27,081 Το να έρχεσαι εδώ είναι τρελό, Ελίζαμπεθ. 490 00:47:27,116 --> 00:47:28,720 Ξέρεις πώς ο πατέρας σου νιώθει για μένα. 491 00:47:29,843 --> 00:47:30,725 Γειά σου. 492 00:47:31,268 --> 00:47:32,470 Είμαι η Ελίζαμπεθ Χάρινγκτον, 493 00:47:32,550 --> 00:47:34,636 και αυτός είναι ο φίλος μου, Έντουαρντ Χάρτλεϊ. 494 00:47:35,678 --> 00:47:38,768 Συγχωρέστε με. Μπορώ να συστήσω τη δεσποινίδα Jennie Logan; 495 00:47:39,770 --> 00:47:41,018 Αυτό είναι πολύ ανόητο, Ελισάβετ. 496 00:47:41,053 --> 00:47:42,898 Ο πατέρας σου έχει ντετέκτιβ φυτεύονται παντού. 497 00:47:43,058 --> 00:47:45,465 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι στις αποψινές τους αναφορές. 498 00:47:45,585 --> 00:47:48,272 Αν είναι έτσι τότε η ζημιά έχει γίνει. 499 00:47:48,673 --> 00:47:50,679 Ας έχουμε λοιπόν ένα απολαυστικό απόγευμα. 500 00:47:54,387 --> 00:47:55,709 Όπως συνηθίζουμε πάντα. 501 00:47:55,910 --> 00:47:56,913 Έλα, Έντουαρντ. 502 00:47:58,639 --> 00:48:00,642 Φέραμε μεσημεριανό. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 503 00:48:00,722 --> 00:48:03,209 Είναι αρκετά ωραίο. Το πήραμε στο Bradley's. 504 00:48:03,609 --> 00:48:05,616 Πρέπει να πάτε εκεί κάποια στιγμή, δεσποινίς Λόγκαν. 505 00:48:06,659 --> 00:48:09,386 Κρύο κοτόπουλο, ζαμπόν σε φέτες, 506 00:48:09,466 --> 00:48:11,151 και λίγη ωραία γραβιέρα. 507 00:48:11,351 --> 00:48:13,156 Ψωμάκια από το Langstraat, 508 00:48:13,236 --> 00:48:15,563 και δύο μπουκάλια από πολύ κρύο κρασί. 509 00:48:20,878 --> 00:48:23,163 Είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά για τέσσερις. 510 00:48:31,205 --> 00:48:35,215 Προσποιούμαστε ότι δεν μας αρέσει το καλοκαιρινό εμπόριο αλλά στην πραγματικότητα ευδοκιμούμε σε αυτό. 511 00:48:35,250 --> 00:48:38,623 Υποθέτω ότι απολαμβάνεις να παίρνεις μακριά από τη Νέα Υόρκη, δεσποινίς Λόγκαν, 512 00:48:38,645 --> 00:48:40,248 αλλά μου λείπει. 513 00:48:40,830 --> 00:48:42,916 Σκοπεύετε να επιστρέψετε σύντομα; 514 00:48:43,237 --> 00:48:44,921 Τα σχέδιά μου είναι αόριστα. 515 00:48:48,370 --> 00:48:49,815 κάποτε ήμουν 516 00:48:49,855 --> 00:48:52,462 Το αγαπημένο μοντέλο του Ντέιβιντ, δεσποινίς Λόγκαν. 517 00:48:52,542 --> 00:48:55,629 Αυτό είναι πριν από την αδερφή μου γύρισε από το σχολείο, 518 00:48:55,669 --> 00:48:58,397 και τον άρπαξε ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. 519 00:48:58,557 --> 00:48:59,601 Ελισάβετ, σε παρακαλώ! 520 00:49:00,804 --> 00:49:01,766 Συγνώμη. 521 00:49:01,887 --> 00:49:04,494 Δεν πρέπει να μιλάει άσχημα των νεκρών, πρέπει; 522 00:49:16,446 --> 00:49:18,933 - Είναι πολύ όμορφη. - Ναι. 523 00:49:19,935 --> 00:49:21,420 Σε θέλει, ξέρεις. 524 00:49:23,143 --> 00:49:24,468 Καημένη Ελισάβετ. 525 00:49:25,270 --> 00:49:28,398 Νομίζω ότι αισθάνεται ότι υπήρχαν περισσότερα μεταξύ μας από ό,τι υπήρχε στην πραγματικότητα. 526 00:49:30,243 --> 00:49:31,768 Σε ζηλεύει. 527 00:49:33,691 --> 00:49:35,177 Έχει λόγους να είναι. 528 00:49:37,864 --> 00:49:38,906 Καλύτερα να πάω. 529 00:49:38,986 --> 00:49:40,671 Θα έρθεις αύριο; 530 00:49:40,992 --> 00:49:43,399 Θα φορέσεις αυτό το φόρεμα; Θέλω να σε σχεδιάσω. 531 00:49:46,787 --> 00:49:48,230 Άσε με να σε οδηγήσω σπίτι. 532 00:49:48,292 --> 00:49:49,379 Ω, όχι. Θα είμαι εντάξει. 533 00:49:49,414 --> 00:49:51,099 Δεν θα σε έχω περπατώντας εκεί μόνος. 534 00:49:51,219 --> 00:49:53,746 Αλλά σε παρακαλώ, δεν μπορείς. Μου... 535 00:49:53,907 --> 00:49:55,431 ...ο σύζυγος δεν θα καταλάβει. 536 00:49:57,917 --> 00:50:00,164 - Λοιπόν είναι η «Κυρία Λόγκαν». - Ναι. 537 00:50:01,366 --> 00:50:02,730 Γιατί ήρθες εδώ; 538 00:50:02,851 --> 00:50:04,736 Γιατί με άφησες να πιστέψω δεν ήσουν παντρεμένος; 539 00:50:04,976 --> 00:50:08,988 Δεν μπορείτε να μαντέψετε τι μου κάνει να δω στέκεσαι εκεί και μοιάζεις με την Πάμελα; 540 00:50:11,273 --> 00:50:12,276 Όχι. 541 00:50:14,763 --> 00:50:15,564 Όχι. 542 00:50:16,687 --> 00:50:19,013 Δεν είναι μόνο επειδή μοιάζεις με την Πάμελα. 543 00:50:20,699 --> 00:50:21,981 Θεέ μου, συγχώρεσέ με. 544 00:50:23,988 --> 00:50:25,432 Με έκανες να την ξεχάσω. 545 00:50:27,839 --> 00:50:29,441 Υπάρχει κάτι μαγικό πάνω σου. 546 00:50:31,848 --> 00:50:33,052 Σε ξέρω μόνο δύο μέρες, 547 00:50:33,132 --> 00:50:34,656 Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα για σένα, 548 00:50:36,822 --> 00:50:39,870 αλλά νιώθω σαν Σε ξέρω χρόνια. 549 00:50:41,074 --> 00:50:43,977 Σαν να Σε αγαπώ χρόνια. 550 00:50:59,281 --> 00:51:02,411 Βλέπω ότι το ξέχασες γρήγορα τι μικρή θλίψη, 551 00:51:02,491 --> 00:51:06,020 μπορεί να ήταν αναμενόμενο από έναν άνθρωπο σαν τον εαυτό σου; 552 00:51:06,101 --> 00:51:08,026 Αλλά αυτό που έγινε έγινε. 553 00:51:08,346 --> 00:51:11,553 θα απαντήσω στο δικό μου δημιουργός για αυτό το λάθος. 554 00:51:11,954 --> 00:51:13,960 Υπάρχει όμως κάτι που μπορώ να κάνω. 555 00:51:14,041 --> 00:51:17,330 Καταλαβαίνω ότι πληρώνεις δικαστήριο στην κόρη μου Ελισάβετ. 556 00:51:17,730 --> 00:51:19,455 Τώρα σε προειδοποιώ, Ρέινολντς: 557 00:51:19,495 --> 00:51:24,069 Μέχρι τους τροχούς της δικαιοσύνης βάλε ένα τέλος στην κακία σου, 558 00:51:24,149 --> 00:51:27,117 μένεις μακριά από εμένα και τους δικούς μου, 559 00:51:27,197 --> 00:51:31,086 ή ως μάρτυράς μου ο Θεός, θα σε σκοτώσω. 560 00:51:43,843 --> 00:51:45,207 Θα σε σκοτώσω! 561 00:53:13,925 --> 00:53:15,170 Τι κάνεις; 562 00:53:17,455 --> 00:53:20,102 Είναι ποτήρι από το παλιό ντουλάπι. 563 00:53:20,262 --> 00:53:22,789 Σκέφτηκα ότι θα το σώσω. Είναι τόσο παλιό. 564 00:53:28,123 --> 00:53:30,527 Φίλησες το ποτήρι. Αυτό είναι πολύ περίεργο πράγμα. 565 00:53:33,419 --> 00:53:36,026 Είχες άλλη μια παραίσθηση, έχει να κάνει με το ποτήρι; 566 00:53:38,149 --> 00:53:39,914 Πες μου, για να σε βοηθήσω. 567 00:53:40,717 --> 00:53:41,921 Βοηθήστε με; 568 00:53:42,241 --> 00:53:44,648 Προσπαθείς να με πείσεις Είμαι τρελός και δεν είμαι. 569 00:53:44,728 --> 00:53:47,456 Είναι αλήθεια! Όλα όσα μου είπε η κυρία Μπέιτς. 570 00:53:47,536 --> 00:53:48,497 γύρισα πίσω. 571 00:53:48,577 --> 00:53:51,788 Γνώρισα τον άνθρωπο που έμενε εδώ, Ο Ντέιβιντ Ρέινολντς και του μίλησα. 572 00:53:51,868 --> 00:53:53,231 Είναι μια αυταπάτη, 573 00:53:53,271 --> 00:53:55,276 έχεις εξιδανικευτεί σε αυτό ρομαντικό κεφάλι σου. 574 00:53:55,396 --> 00:53:56,198 Όχι. 575 00:53:56,358 --> 00:53:58,444 Αγάπη μου, δεν μπορώ να ανταγωνιστώ με ιππότες με λευκά φορτία, 576 00:53:58,484 --> 00:53:59,569 Είμαι απλά ένας συνηθισμένος τύπος. 577 00:53:59,690 --> 00:54:01,653 Ένας συνηθισμένος τύπος, ναι. 578 00:54:01,693 --> 00:54:04,868 Ένας κανονικός άνθρωπος που δεν μπορεί επιτρέψτε ακόμη και τη δυνατότητα 579 00:54:04,903 --> 00:54:07,348 ότι αυτό που μου συμβαίνει, γιατί δεν σου συμβαίνει, 580 00:54:07,428 --> 00:54:08,392 είναι πραγματικό. 581 00:54:08,512 --> 00:54:11,200 Μπορείς να φύγεις και να κοιμηθείς με κάποιον, και δεν ξέρεις καν το όνομά της. 582 00:54:11,235 --> 00:54:13,526 Λοιπόν, αυτή είναι η πραγματικότητά σου, εντάξει; 583 00:54:13,847 --> 00:54:14,728 Τζένη, 584 00:54:15,050 --> 00:54:15,852 Τζένη! 585 00:54:21,265 --> 00:54:22,994 Νομίζω ότι πρέπει φύγε για λίγο. 586 00:54:23,029 --> 00:54:24,554 Έχω ακόμα κάποια αναρρωτική άδεια, θα κάνουμε διακοπές. 587 00:54:24,634 --> 00:54:26,157 Δεν θέλω να πάω οπουδήποτε μαζί σου. 588 00:54:26,237 --> 00:54:29,365 είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί Δεν με έχει πιάσει η φαντασίωση σου; 589 00:54:29,447 --> 00:54:31,171 Απλώς δεν θέλω διακοπές. 590 00:54:32,656 --> 00:54:33,978 Εντάξει. 591 00:54:36,184 --> 00:54:37,589 Τότε γιατί δεν πας στο Fire Island; 592 00:54:37,709 --> 00:54:39,874 Είμαι σίγουρος ότι η Μπέβερλι θα μου αρέσει να σε έχω εκεί. 593 00:54:42,521 --> 00:54:44,006 Δεν θα σε πείραζε να πάω μόνη μου; 594 00:54:44,126 --> 00:54:47,334 Νομίζω ότι είναι απαραίτητο για εσάς για να ξεφύγουμε από αυτό το μέρος. 595 00:54:50,221 --> 00:54:51,906 Συγχώρεσέ με, Μιχάλη. 596 00:54:54,153 --> 00:54:57,121 Λυπάμαι πολύ για όλα. Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 597 00:56:07,527 --> 00:56:08,410 Προσέξτε! 598 00:56:33,396 --> 00:56:35,120 Καλύτερα να φύγεις αυτού του φορέματος. 599 00:56:35,503 --> 00:56:37,628 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 600 00:56:42,601 --> 00:56:43,726 Τι συμβαίνει; 601 00:56:43,806 --> 00:56:47,334 Θα στεγνώσω σύντομα. Είναι μια χαρά. 602 00:56:49,020 --> 00:56:50,463 Ανοησίες. Θα προλάβεις τον θάνατό σου. 603 00:56:52,148 --> 00:56:53,150 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 604 00:56:58,764 --> 00:56:59,448 Όχι. 605 00:57:00,530 --> 00:57:01,692 Φαίνεσαι υπέροχος. 606 00:57:04,260 --> 00:57:05,182 Ακόμα και υγρό. 607 00:57:10,597 --> 00:57:12,000 Θα το βγάλω μόνος μου. 608 00:57:14,487 --> 00:57:16,492 Θα πάω να μας φτιάξω κάτι ζεστό να πιεις. 609 00:58:39,754 --> 00:58:40,959 Τι συμβαίνει; 610 00:58:42,001 --> 00:58:44,248 Όλη μέρα το πρόσεξα που κοιτάζουν στα μάτια σου. 611 00:58:46,253 --> 00:58:47,375 Ανησυχείς για τον άντρα σου; 612 00:58:47,455 --> 00:58:48,738 Όχι, δεν είναι ο άντρας μου. 613 00:58:49,662 --> 00:58:50,583 Λοιπόν, ποιος; 614 00:58:52,750 --> 00:58:55,477 Είναι ο κύριος Χάρινγκτον. Σε μισεί. 615 00:58:55,557 --> 00:58:56,882 Πραγματικά θέλει να σε βλάψει. 616 00:58:56,917 --> 00:58:57,884 Μην ανησυχείς. 617 00:58:58,605 --> 00:59:01,092 Αμφιβάλλω ότι είναι τόσο επικίνδυνος όπως ακούγεται. 618 00:59:02,095 --> 00:59:03,419 Δεν θα κατέφευγε στη βία. 619 00:59:07,307 --> 00:59:09,514 Έχει μείνει τόσο λίγος χρόνος. 620 00:59:15,289 --> 00:59:18,017 Έχουμε έναν κόσμο χρόνου μπροστά μας. 621 00:59:31,575 --> 00:59:32,777 Σχετικά με τη μονομαχία, Κυρία Μπέιτς, 622 00:59:32,857 --> 00:59:35,504 υπάρχει κάτι άλλο μπορείς να μου πεις καθόλου; 623 00:59:35,905 --> 00:59:37,270 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 624 00:59:38,873 --> 00:59:41,400 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι πράγματι έλαβε χώρα. 625 00:59:41,520 --> 00:59:44,408 Είναι απλώς μια ιστορία που έχει καταλήξει μέσα στα χρόνια. 626 00:59:44,488 --> 00:59:46,413 Κάποιοι λένε ότι ήταν η μονομαχία τι τον σκότωσε. 627 00:59:46,493 --> 00:59:50,385 Άλλοι λένε ότι ήταν η γυναίκα με τον οποίο ανέλαβε, 628 00:59:50,425 --> 00:59:52,028 που εξαφανίστηκε αμέσως μετά τη δολοφονία 629 00:59:52,108 --> 00:59:54,035 και δεν εθεάθη ποτέ ή ακούστηκε ξανά. 630 00:59:55,720 --> 00:59:59,047 Και έγινε το βράδυ του εορτασμού της αλλαγής του αιώνα; 631 00:59:59,167 --> 01:00:03,580 Ναί. Λίγο μετά την μπάλα, που θα ήταν γύρω στα μεσάνυχτα. 632 01:00:03,741 --> 01:00:06,508 Παρεμπιπτόντως, έχουμε Ο κύριος Χάρινγκτον μονομαχεί πιστόλια 633 01:00:06,543 --> 01:00:09,276 στο παράρτημα αναμνηστικών αν σας ενδιαφέρει να τα δείτε. 634 01:00:09,476 --> 01:00:12,484 Είναι στη γωνία. Ο γέρος Γιάννης θα σε βοηθήσει. 635 01:00:12,604 --> 01:00:13,806 Σας ευχαριστώ. 636 01:00:24,133 --> 01:00:25,738 Μερικά λείψανα, δεν είναι; 637 01:00:26,821 --> 01:00:29,347 Δεν θα πίστευες ότι θα είχαν εμπιστεύτηκε τέτοια απαρχαιωμένα κομμάτια. 638 01:00:29,508 --> 01:00:31,240 Άλλωστε στην αλλαγή του αιώνα, 639 01:00:31,241 --> 01:00:34,041 ήταν αρκετά προχωρημένο ως εδώ όσον αφορά τα πυροβόλα όπλα. 640 01:00:34,120 --> 01:00:36,247 Αυτά είναι τα πραγματικά πιστόλια πολέμησαν με; 641 01:00:36,448 --> 01:00:38,171 Ω, όχι. Αυτό φημολογείται ότι είναι. 642 01:00:38,453 --> 01:00:40,818 Ξέρουμε απλώς ότι ήρθαν από την έπαυλη Harrington. 643 01:00:40,858 --> 01:00:45,390 Κάθονταν σε ένα μικρό γωνιακό τραπέζι στην αίθουσα παιχνιδιών δίπλα στο μεγάλο τζάκι. 644 01:00:46,595 --> 01:00:48,077 Εγώ... Αμφιβάλλω για την όλη ιστορία. 645 01:00:48,278 --> 01:00:49,080 Γιατί; 646 01:00:49,402 --> 01:00:50,083 Γιατί; 647 01:00:50,765 --> 01:00:53,252 Λοιπόν, νεαρή κυρία, αν ήθελα να σκοτώσω κάποιον, 648 01:00:53,292 --> 01:00:56,780 Σίγουρα δεν θα εμπιστευόμουν την τύχη μου σε κάποιον οπλουργό του 18ου αιώνα. 649 01:00:57,021 --> 01:00:59,307 Αυτά τα πιστόλια είναι αναξιόπιστα. 650 01:00:59,427 --> 01:01:00,913 Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω. 651 01:01:01,113 --> 01:01:03,119 Δεν ξέρεις πολλά για τα όπλα, εσύ; 652 01:01:03,919 --> 01:01:05,043 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 653 01:01:05,205 --> 01:01:06,727 Δείτε τώρα: 654 01:01:06,928 --> 01:01:10,217 Και στα δύο αυτά όπλα αυτή η μπροστινή πλευρά είναι κινητή. 655 01:01:10,252 --> 01:01:13,506 Αν αυτή η πλευρά αν είναι μακριά κατά ένα χιλιοστό, αριστερά ή δεξιά, 656 01:01:13,546 --> 01:01:17,196 που εκτοξεύει τον στόχο σου από μέτρα. 657 01:01:17,356 --> 01:01:19,242 Πόσο άσχημο. 658 01:01:19,363 --> 01:01:21,087 Δεν άντεξα ποτέ το θέαμα των όπλων. 659 01:01:21,167 --> 01:01:22,736 Κυρία Μπέιτς, 660 01:01:22,771 --> 01:01:24,977 την περασμένη εβδομάδα μου μίλησες για τη θεία σου. 661 01:01:25,177 --> 01:01:28,466 Είπες ότι ήταν πολύ μεγάλη και ότι το μυαλό της πλανιέται και όλα. 662 01:01:28,501 --> 01:01:29,790 αλλά αναρωτιέμαι αν μπορεί να ξέρει περισσότερα. 663 01:01:29,910 --> 01:01:31,158 Α, εννοείς τη θεία Μπέτυ. 664 01:01:31,193 --> 01:01:33,920 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά θεία μου, ξέρεις. 665 01:01:34,001 --> 01:01:35,205 Το πραγματικό της όνομα είναι Betty Wilkins. 666 01:01:35,285 --> 01:01:38,974 Αλλά έχει δώσει τόσα πολλά από τον εαυτό της βοηθώντας τους ανθρώπους σε αυτήν την πόλη, 667 01:01:39,014 --> 01:01:41,140 που όλοι τη λένε «θεία Μπέττυ». 668 01:01:41,220 --> 01:01:43,707 Νομίζεις ότι μπορεί να της μιλήσω για την ιστορία του Ρέινολντς. 669 01:01:43,827 --> 01:01:47,236 Λοιπόν... Τώρα είναι αρκετά γερασμένη και... 670 01:01:47,557 --> 01:01:49,562 ...Φοβάμαι ότι δεν θα έκανε καλό. 671 01:01:55,740 --> 01:01:57,744 Εντάξει, ας προσπαθήσουμε. 672 01:02:11,221 --> 01:02:14,711 Αγαπητέ, σου έφερα έναν επισκέπτη. 673 01:02:14,832 --> 01:02:16,434 Αυτή είναι η κυρία Λόγκαν. 674 01:02:16,595 --> 01:02:20,046 Της έλεγα για σένα. Ήθελε τόσο πολύ να σε γνωρίσει. 675 01:02:20,126 --> 01:02:23,413 Την ενδιαφέρει στην ιστορία του Chesapeakeuan επίσης. 676 01:02:23,533 --> 01:02:26,221 Ναι, είμαι πολύ ευχαριστημένος να σε γνωρίσω. 677 01:02:26,463 --> 01:02:28,869 Την ενδιαφέρει στην ιστορία του Ρέινολντς. 678 01:02:28,949 --> 01:02:32,880 Πώς σκοτώθηκε η γυναίκα του και ισχυρίστηκε είδε το φάντασμά της να επιστρέφει, 679 01:02:32,960 --> 01:02:34,608 και μετά πώς δολοφονήθηκε 680 01:02:34,643 --> 01:02:36,690 και κανείς ποτέ ανακάλυψε ποιος το έκανε. 681 01:02:36,750 --> 01:02:38,476 Ω παρακαλώ προσπαθήστε και θυμηθείτε. 682 01:02:38,596 --> 01:02:42,366 Είναι η ιστορία του Ντέιβιντ Ρέινολντς. Θυμάστε αυτή την ιστορία; 683 01:02:44,611 --> 01:02:46,267 Είμαι... 684 01:02:46,302 --> 01:02:47,923 λυπάμαι. 685 01:02:48,003 --> 01:02:49,967 Συγγνώμη, φοβάμαι θα πρέπει να φύγετε. 686 01:02:50,007 --> 01:02:52,414 Αυτό συμβαίνει όταν είναι αναστατωμένη. 687 01:03:02,121 --> 01:03:05,068 Ω, Μιχάλη, είναι υπέροχο. Είναι πραγματικά υπέροχο. 688 01:03:05,169 --> 01:03:07,736 Είναι ζωγραφισμένο στο χέρι. Νόμιζα ότι μπορούσες φορέστε το με το λευκό σας φόρεμα. 689 01:03:09,982 --> 01:03:11,184 Θα το φοράω πάντα. 690 01:03:12,388 --> 01:03:13,351 Πάντοτε. 691 01:03:25,464 --> 01:03:27,910 Θυμηθείτε εκείνο το κάμπινγκ στο Big Surf; 692 01:03:27,945 --> 01:03:30,839 Όλο βροχή και βροχή από την πρώτη μέρα. 693 01:03:30,874 --> 01:03:33,090 Βρεγμένα ρούχα, 694 01:03:33,125 --> 01:03:34,607 υγρός υπνόσακος, 695 01:03:34,642 --> 01:03:39,440 Ήταν χάλια να ρίξω αυτό το κονιάκ παντού για να ξεκινήσει η φωτιά. 696 01:03:39,441 --> 01:03:42,441 Τι έλξη φαινόταν στο παρελθόν. 697 01:03:42,549 --> 01:03:44,635 Τώρα δεν θα αντάλλαζα αυτή η μνήμη για οτιδήποτε. 698 01:03:46,862 --> 01:03:48,765 Σκέφτομαι πολύ εκείνες τις μέρες. 699 01:03:49,869 --> 01:03:50,792 Ήμουν πολύ χαρούμενος. 700 01:03:55,404 --> 01:03:56,689 Αγάπη μου, θέλεις λίγο ακόμα κρασί; 701 01:03:56,824 --> 01:03:59,492 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 702 01:04:25,544 --> 01:04:27,755 Καπνίζει πίπα, είναι αυτό; 703 01:04:27,790 --> 01:04:31,400 Μιχάλη, δεν βοηθάς κάνοντας αυτό. 704 01:04:31,435 --> 01:04:33,005 Τι θα έλεγες να με βοηθήσεις για αλλαγή; 705 01:04:33,566 --> 01:04:35,937 Δεν είμαι από πέτρα. 706 01:04:35,972 --> 01:04:38,099 Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που κάναμε έρωτα. 707 01:04:38,134 --> 01:04:39,984 Αφού μου το επέτρεψες να σε αγγίξω; 708 01:04:40,019 --> 01:04:41,472 Δεν νοιάζεσαι για μένα, 709 01:04:41,507 --> 01:04:43,010 ή πώς νιώθω, ή τι μας κάνεις. 710 01:04:43,110 --> 01:04:45,435 Το μόνο που σε νοιάζει είναι αυτός ο άνθρωπος των ονείρων σου. 711 01:04:45,670 --> 01:04:46,639 Τζεν! 712 01:04:55,824 --> 01:04:57,269 Τζένη! 713 01:05:01,141 --> 01:05:02,583 η Τζένη. 714 01:05:04,188 --> 01:05:06,031 Έλα, άνοιξε την πόρτα. 715 01:05:07,696 --> 01:05:09,463 Ανάθεμά το. Θα ανοίξεις την πόρτα; 716 01:05:11,890 --> 01:05:14,455 Τζένη, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα και μίλα μου. 717 01:05:23,099 --> 01:05:26,367 Λυπάμαι που δεν το κάνεις πίστεψε με Μιχάλη. 718 01:05:26,402 --> 01:05:29,600 Και λυπάμαι που είμαι κάνοντας σε δυστυχισμένο. 719 01:05:29,635 --> 01:05:32,841 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι έτσι για λίγο. 720 01:05:35,773 --> 01:05:38,157 Θα κοιμηθώ στη σοφίτα. 721 01:05:45,878 --> 01:05:52,594 ...πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 722 01:06:00,312 --> 01:06:01,313 - Δεν πειράζει. - Ντέιβιντ! 723 01:06:01,434 --> 01:06:02,718 Είναι εντάξει. 724 01:06:04,641 --> 01:06:06,648 Είναι ένα όνειρο. 725 01:06:10,940 --> 01:06:13,643 - Είμαι πολύ φοβισμένος, Ντέιβιντ. - Έλα εδώ. 726 01:06:15,730 --> 01:06:16,934 Τι συμβαίνει; 727 01:06:23,490 --> 01:06:26,057 Πιστεύεις στην αθανασία; 728 01:06:31,172 --> 01:06:32,857 Δεν ξέρω. 729 01:06:34,724 --> 01:06:37,692 Δεν μπορώ να φανταστώ παράδεισο αυτό δεν θα είχε... 730 01:06:37,812 --> 01:06:43,645 ...δέντρα και χωράφια και ωκεανούς όπως και η Γη. 731 01:06:47,557 --> 01:06:51,328 Όποτε εμπλέκομαι σε μια γνήσια δημιουργική πράξη... 732 01:06:51,729 --> 01:06:54,856 ...Νιώθω ότι ανήκω σε κάτι μεγαλύτερο από εμένα. 733 01:06:56,382 --> 01:06:57,584 Αυτό εκφράζω... 734 01:06:58,548 --> 01:07:03,858 ...μέρος κάποιου αθάνατου δημιουργικού δύναμη ήρθαμε να καλούμε Θεό. 735 01:07:08,373 --> 01:07:10,218 Το νιώθω αυτό όταν σε κάνω έρωτα. 736 01:07:12,825 --> 01:07:15,610 Νομίζω ότι αυτή είναι η φράση: 737 01:07:15,913 --> 01:07:19,600 «Οι πράξεις σου ας δοξάζουν τον Θεό» πραγματικά σημαίνει. 738 01:07:20,260 --> 01:07:23,830 Όταν ενεργείς από αγάπη δημιουργικά, 739 01:07:24,056 --> 01:07:26,141 εκφράζεις μέρος αυτής της αθάνατης δύναμης. 740 01:07:30,634 --> 01:07:32,637 Δουλεύω πάνω σε έναν πίνακα αυτό μου δίνει αυτή την αίσθηση. 741 01:07:34,163 --> 01:07:37,789 Χρειάζεται ακόμα ένα ή δύο πινελιές, 742 01:07:37,849 --> 01:07:40,256 αλλά θέλω να το δεις. 743 01:08:25,420 --> 01:08:27,833 Τζένη... 744 01:08:28,034 --> 01:08:31,234 Θα αφήσεις τον άντρα σου; 745 01:08:31,394 --> 01:08:33,319 Θα έρθετε μαζί μου; 746 01:08:33,843 --> 01:08:36,807 Ξέρω ότι είναι ξαφνικό αλλά... 747 01:08:36,973 --> 01:08:39,716 Νιώθω ότι είσαι σαν εμένα. 748 01:08:39,859 --> 01:08:44,351 Έλα μαζί μου! Θα πάμε στο Παρίσι, στο Άμστερνταμ. 749 01:08:44,551 --> 01:08:46,554 Παρακαλώ, 750 01:08:47,356 --> 01:08:49,062 σε χρειάζομαι. 751 01:08:49,884 --> 01:08:51,891 Περισσότερο από εκείνον. 752 01:08:52,451 --> 01:08:54,576 Δεν τον αγαπάς. 753 01:08:55,503 --> 01:08:56,268 Όχι. 754 01:08:56,303 --> 01:08:58,510 Το έκανα μια φορά. το έκανα! 755 01:09:00,715 --> 01:09:03,903 Ντέιβιντ, θα φύγω μαζί σου, Θα πάω όπου θέλεις. 756 01:09:04,038 --> 01:09:06,808 Τώρα όμως! Απόψε. 757 01:09:29,351 --> 01:09:30,355 Δαβίδ; 758 01:09:38,174 --> 01:09:39,097 Δαβίδ; 759 01:10:03,363 --> 01:10:06,289 Τελικά είσαι σπίτι. Δούλευες; 760 01:10:09,458 --> 01:10:12,386 Είσαι δελεαστική μοίρα με το να είσαι εδώ, Ελίζαμπεθ. 761 01:10:22,133 --> 01:10:23,584 Τι συμβαίνει, Ντέιβιντ; 762 01:10:23,619 --> 01:10:26,225 Ποτέ πριν δεν έχεις φανεί τόσο απόμακρος. 763 01:10:26,305 --> 01:10:29,754 Ειλικρινά δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση που βρίσκομαι με τον πατέρα σου; 764 01:10:29,954 --> 01:10:32,339 μόνο καταλαβαίνω ότι σε αγαπώ. 765 01:10:32,962 --> 01:10:36,029 έχω πάντα και θα το κάνω πάντα. 766 01:10:40,663 --> 01:10:41,785 Γειά σου. 767 01:10:43,251 --> 01:10:45,876 Φαίνεται να εισβάλλω ξανά. 768 01:10:46,758 --> 01:10:48,884 Πρέπει να μου πεις όταν έχεις καλεσμένο. 769 01:10:49,406 --> 01:10:50,770 Τότε θα μείνω μακριά. 770 01:10:50,891 --> 01:10:54,500 Ελισάβετ, για χάρη σου και για το δικό μου, 771 01:10:54,780 --> 01:10:56,345 Πρέπει να επιμείνω να φύγεις. 772 01:11:05,850 --> 01:11:07,455 Περίμενε έξω, Ελίζαμπεθ. 773 01:11:07,490 --> 01:11:08,417 Πατέρα, σε παρακαλώ! 774 01:11:08,937 --> 01:11:11,625 Είπα να περιμένω έξω. 775 01:11:22,293 --> 01:11:23,897 Σε προειδοποίησα, Ρέινολντς! 776 01:11:23,977 --> 01:11:28,590 Αλλά προφανώς υπάρχει μόνο μία γλώσσα που καταλαβαίνει ένας άντρας σαν εσένα. 777 01:12:07,195 --> 01:12:08,497 Αύριο το βράδυ, 778 01:12:09,020 --> 01:12:13,713 αυτή η πόλη θα γιορτάσει τον ερχομό ενός νέου αιώνα. 779 01:12:13,748 --> 01:12:16,019 Για μένα, κύριε, θα είναι διπλή γιορτή. 780 01:12:16,800 --> 01:12:19,808 Για αύριο το βράδυ, θα σε σκοτώσω. 781 01:12:21,814 --> 01:12:24,060 Κύριε Χάρινγκτον, σας παρακαλώ. 782 01:12:24,341 --> 01:12:26,627 Όχι όχι, με ακούς Ρέινολντς: 783 01:12:27,029 --> 01:12:29,956 Αύριο το βράδυ, μετά την μπάλα, 784 01:12:30,156 --> 01:12:33,564 τα πιστόλια μου κι εγώ θα είναι στη διάθεσή σας. 785 01:12:34,168 --> 01:12:37,256 Και αν υπάρχει ό,τι ίχνος τιμής έχει μείνει μέσα σου, 786 01:12:37,456 --> 01:12:39,783 Περιμένω να σε δω τότε. 787 01:12:47,984 --> 01:12:51,132 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ ας φύγουμε απόψε! Θα πάω μαζί σου οπουδήποτε. 788 01:12:51,313 --> 01:12:52,398 Οι ωκεανοί δεν θα τον σταματήσουν, Τζένη. 789 01:12:52,519 --> 01:12:54,723 - Ντέιβιντ! - Είναι παράλογο. 790 01:12:55,407 --> 01:13:00,420 Αν θέλει να με μονομαχήσει, καμία δύναμη στη Γη δεν θα τον σταματήσει. 791 01:13:01,221 --> 01:13:02,947 Θεέ μου. 792 01:14:04,592 --> 01:14:06,799 - Γεια. - Γεια. 793 01:14:10,327 --> 01:14:13,334 Michael, θα ήθελα να πάω ξανά στο Fire Island αύριο αν είναι εντάξει μαζί σου. 794 01:14:13,654 --> 01:14:15,941 Είναι εντάξει. Αλλά θα μου λείψεις. 795 01:14:17,024 --> 01:14:18,067 Ανησυχώ για σένα. 796 01:14:18,829 --> 01:14:22,961 Μην ανησυχείς για μένα. Θα είμαι εντάξει ό,τι κι αν συμβεί. 797 01:14:23,162 --> 01:14:25,287 Τι συμβαίνει; 798 01:14:26,371 --> 01:14:28,621 Σε παρακαλώ, μην με κάνεις να σε πληγώσω. 799 01:14:28,656 --> 01:14:32,104 Πες μου. Άσε με να ανησυχώ για το κακό. Νομίζω ότι έχω δικαίωμα να ξέρω. 800 01:14:36,196 --> 01:14:38,120 Είμαι ερωτευμένος με τον Ντέιβιντ Ρέινολντς. 801 01:14:38,683 --> 01:14:40,408 Και είναι ερωτευμένος μαζί μου. 802 01:14:43,638 --> 01:14:46,826 Αγάπη μου, δεν είναι αληθινός. 803 01:14:46,961 --> 01:14:48,507 Α, αυτός είναι. 804 01:14:48,742 --> 01:14:50,118 Αυτός είναι! 805 01:14:50,153 --> 01:14:52,440 Είμαι μέρος της ζωής του. 806 01:14:52,621 --> 01:14:55,089 Μου ζήτησε να φύγω μαζί του στο Παρίσι, 807 01:14:55,124 --> 01:14:58,657 αλλά θα σκοτωθεί αν δεν μπορώ να το σταματήσω. 808 01:14:58,692 --> 01:15:00,047 Κοίτα, γύρισα πίσω. 809 01:15:00,082 --> 01:15:02,414 Είδα την αρχή, και το βλέπω να έρχεται! 810 01:15:02,449 --> 01:15:05,497 Θα γίνει μονομαχία μεταξύ του Ντέιβιντ και του κ. Χάρινγκτον-- 811 01:15:05,532 --> 01:15:07,546 Αυτός είναι ο πατέρας της Πάμελα. 812 01:15:07,681 --> 01:15:10,147 Και εκτός αν βρω με κάποιο τρόπο να το σταματήσεις, 813 01:15:10,282 --> 01:15:13,814 αυτός ο κύριος Χάρινγκτον πρόκειται να τον σκοτώσει. 814 01:15:15,383 --> 01:15:18,386 Δεν πιστεύεις λέξη έλεγα. 815 01:15:20,114 --> 01:15:22,720 Πιστεύω ότι το πιστεύεις. 816 01:15:24,046 --> 01:15:26,550 Ανήκω εκεί. 817 01:15:26,933 --> 01:15:29,520 Δεν θέλω να ζήσω εδώ αυτή τη στιγμή πια. 818 01:15:29,555 --> 01:15:31,488 Νιώθω ζεστασιά εκεί. 819 01:15:31,623 --> 01:15:35,555 Με όλα, από αυτόν, με τον τρόπο που ήταν τότε ο κόσμος, 820 01:15:35,590 --> 01:15:38,042 Το είδος της ζωής Θα μπορούσα να έχω μαζί του. 821 01:15:38,077 --> 01:15:40,225 Θέλω να κάνω τα παιδιά του. 822 01:15:40,260 --> 01:15:42,373 Θέλω να γεράσω μαζί του. 823 01:15:42,408 --> 01:15:43,497 Τον αγαπώ. 824 01:15:44,298 --> 01:15:46,149 Δεν μπορείς να φύγεις μαζί του. 825 01:15:46,184 --> 01:15:49,071 Δεν μπορείς να τον σώσεις. Είναι ήδη νεκρός. 826 01:15:49,392 --> 01:15:52,199 Αλλά δεν μπορούσε να επιβιώσει με κάποιο τρόπο; 827 01:15:52,434 --> 01:15:55,007 Αν το παρελθόν υπάρχει ακόμα αυτή τη στιγμή, 828 01:15:55,042 --> 01:15:56,297 και μπορώ να πάω κοντά του, 829 01:15:56,332 --> 01:15:58,919 δεν θα μπορούσα να αλλάξω τι θα γίνει; 830 01:15:59,054 --> 01:16:00,501 σε αγαπώ. 831 01:16:01,546 --> 01:16:03,429 Δεν θέλω να πας μακριά μου. 832 01:16:03,464 --> 01:16:05,434 Ξέρω ότι το κάνεις. ξέρω. 833 01:16:06,439 --> 01:16:09,847 Και λυπάμαι πρέπει να περάσετε από αυτό. 834 01:16:09,882 --> 01:16:11,015 Δεν το καταλαβαίνω. 835 01:16:11,050 --> 01:16:13,943 Αλλά αν είναι γραφτό να μου συμβεί, 836 01:16:13,978 --> 01:16:15,463 πρέπει να εννοείται να συμβεί και σε σένα. 837 01:16:15,498 --> 01:16:16,829 Δεν το βλέπεις αυτό; 838 01:16:16,964 --> 01:16:20,656 Αλλά πώς θα ξέρω τι συμβαίνει σε σένα αν έφευγες μαζί του. 839 01:16:20,757 --> 01:16:23,163 Αν απλώς εξαφανιστείς Δεν θα μάθω ποτέ ξανά από σένα. 840 01:16:23,764 --> 01:16:25,764 Ωχ καλά... 841 01:16:25,893 --> 01:16:28,193 Θα βρω τρόπο. 842 01:16:28,418 --> 01:16:32,708 Σας υπόσχομαι ότι θα βρω κάποιο τρόπο να περάσω και να σας ενημερώσω. 843 01:16:33,110 --> 01:16:36,079 Είναι πιθανό να ξεπεράσεις τα εμπόδια του χρόνου και του χώρου. 844 01:16:36,119 --> 01:16:37,200 Το ξέρω τώρα, Μιχάλη. 845 01:16:37,320 --> 01:16:40,348 Ο Ντέιβιντ έκανε τη νύχτα έσπασε το ντουλάπι κάτω. 846 01:16:40,530 --> 01:16:41,994 Αλλά ανήκω εκεί, 847 01:16:42,029 --> 01:16:44,159 και ανήκω μαζί του. 848 01:16:44,401 --> 01:16:47,649 Και αν δεν βρω κάποιον τρόπο να σώσει τη ζωή του, 849 01:16:47,684 --> 01:16:48,998 και να είσαι μαζί του 850 01:16:49,033 --> 01:16:51,557 Απλώς δεν νομίζω Κι εγώ θέλω να ζήσω. 851 01:16:56,776 --> 01:16:58,981 Γιατί περίμενες όλη μέρα να με πάρεις τηλέφωνο; 852 01:16:59,416 --> 01:17:00,651 Άκου, δεν μου αρέσει όλη αυτή η συζήτηση 853 01:17:00,686 --> 01:17:03,191 για το ότι δεν θέλει να ζήσει αν πεθάνει. 854 01:17:03,226 --> 01:17:04,824 Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, Κύριε Λόγκαν, 855 01:17:04,825 --> 01:17:08,025 αλλά ο ανθρώπινος νους είναι ικανός να είναι πρόθυμος να πεθάνει. 856 01:17:08,124 --> 01:17:09,051 Τι σημαίνει αυτό; 857 01:17:09,086 --> 01:17:11,653 Αυτό σημαίνει ότι νομίζω ότι πρέπει να νοσηλευτεί 858 01:17:11,733 --> 01:17:13,298 για να την κρατήσει από το να κάνει κακό στον εαυτό της. 859 01:17:13,333 --> 01:17:15,501 Τώρα, ξέρεις πού είναι; 860 01:17:15,686 --> 01:17:18,833 Με άφησε στο τρένο, και λένε ότι οδήγησε στο Fire Island. 861 01:17:18,868 --> 01:17:21,285 Λοιπόν, θέλω να πας, και θέλω να τη βρεις. 862 01:17:21,320 --> 01:17:23,927 Και θέλω να μείνεις μαζί της, και δεν θέλω να είναι μόνη. 863 01:17:23,962 --> 01:17:26,253 Και σε θέλω να με καλέσει αμέσως. 864 01:17:42,112 --> 01:17:45,320 Ορίστε, Ντέιβιντ. Ένα τοστ. Για τον νέο αιώνα. 865 01:17:45,400 --> 01:17:46,124 Σας ευχαριστώ. 866 01:17:47,206 --> 01:17:49,211 Έχετε δει κανένα σημάδι της Τζένι Λόγκαν; 867 01:17:49,532 --> 01:17:50,214 Όχι. 868 01:17:50,334 --> 01:17:52,099 Ούτε της Ελισάβετ... 869 01:17:52,200 --> 01:17:54,500 ...ή τον πατέρα της. 870 01:18:59,177 --> 01:19:00,724 Πατέρας! 871 01:19:00,825 --> 01:19:01,925 Πατέρας! 872 01:19:02,026 --> 01:19:04,773 Πατέρας. Υποσχέθηκες να βοηθήσεις φέρνω την θήκη μου στη σοφίτα. 873 01:19:04,813 --> 01:19:06,097 Έχουμε αργήσει τρομερά. 874 01:19:06,177 --> 01:19:08,121 Εντάξει, εντάξει! 875 01:20:19,093 --> 01:20:21,220 Ελισάβετ, το φόρεμά σου είναι γοητευτικό! 876 01:20:21,420 --> 01:20:23,746 Φαίνεσαι υπέροχη, καλή μου. 877 01:21:39,227 --> 01:21:41,734 Ντέιβιντ, ανησυχώ. Ας φύγουμε τώρα. 878 01:21:41,814 --> 01:21:43,339 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 879 01:21:43,619 --> 01:21:45,422 Κοίτα τον εκεί. 880 01:21:46,246 --> 01:21:50,136 Δεν φαίνεται τόσο τρομερός απόψε, ούτε τσακίζεται με όπλα. 881 01:21:50,171 --> 01:21:53,545 Είμαι σίγουρος ότι μίλησε έξω από... πόνος και ιδιοσυγκρασία. 882 01:21:53,747 --> 01:21:56,395 Όχι. Έχει σκοπό να σε σκοτώσει. 883 01:21:56,996 --> 01:21:59,583 Τώρα, πώς μπορείς να ξέρεις τι θα κάνει; 884 01:21:59,603 --> 01:22:01,063 Ξέρω. 885 01:22:04,275 --> 01:22:05,979 Χόρεψε μαζί μου. 886 01:22:33,453 --> 01:22:35,477 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, Ελισάβετ; 887 01:22:36,261 --> 01:22:37,684 Ελισάβετ; 888 01:22:46,527 --> 01:22:48,513 Σταμάτα να ανησυχείς. 889 01:22:48,934 --> 01:22:51,021 Ας το χαρούμε. 890 01:23:44,444 --> 01:23:46,536 Μερικοί λένε ότι ήταν η μονομαχία τι τον σκότωσε, 891 01:23:46,571 --> 01:23:50,058 άλλοι λένε ότι ήταν η γυναίκα με τον οποίο ανέλαβε. 892 01:23:50,701 --> 01:23:51,983 πρέπει να φύγω. 893 01:23:52,385 --> 01:23:54,110 - Τι; - Πρέπει να φύγω. 894 01:23:54,190 --> 01:23:55,373 Γιατί δεν μπορείς να μείνεις; 895 01:23:55,413 --> 01:23:57,098 Δεν σε θέλω να φύγω ξανά. 896 01:23:57,198 --> 01:23:58,566 Θα φύγουμε μαζί. 897 01:23:58,601 --> 01:24:01,830 Α, θα το κάνουμε. Μόνο που πρέπει να φύγω εσύ τώρα για λίγο. 898 01:24:01,890 --> 01:24:04,397 Μη ρωτάς. Παρακαλώ, επιτρέψτε μου αυτό. 899 01:24:04,432 --> 01:24:06,200 Παρακαλώ. 900 01:24:08,027 --> 01:24:09,432 Πότε θα επιστρέψετε; 901 01:24:09,467 --> 01:24:11,155 Σύντομα. Σύντομα. 902 01:24:12,440 --> 01:24:14,927 Απόψε το υπόσχομαι. 903 01:24:22,787 --> 01:24:24,149 σε αγαπώ. 904 01:24:25,435 --> 01:24:26,557 σε αγαπώ. 905 01:24:58,042 --> 01:24:59,085 Γειά σου. 906 01:24:59,145 --> 01:25:01,690 Κυρία. Λόγκαν, προσπάθησα για να σας φτάσω όλη μέρα. 907 01:25:01,770 --> 01:25:03,697 Κυρία Μπέιτς, Πραγματικά δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή. 908 01:25:03,777 --> 01:25:05,862 Πρέπει να έρθεις Η θεία Μπέτυ είναι αμέσως. 909 01:25:05,982 --> 01:25:09,071 Ο γιατρός είναι μαζί της, δεν αναμένεται να διαρκέσει τη νύχτα. 910 01:25:09,191 --> 01:25:11,719 Μου έδειξε κάτι αυτό είναι συγκλονιστικό. 911 01:25:12,079 --> 01:25:13,080 Τι είναι αυτό; 912 01:25:13,203 --> 01:25:14,927 Δεν μπορώ να το συζητήσω στο τηλέφωνο. 913 01:25:15,007 --> 01:25:16,612 Πρέπει να έρθετε εδώ αμέσως. 914 01:25:17,013 --> 01:25:19,899 Αφορά τη δολοφονία του Ντέιβιντ Ρέινολντς. 915 01:25:20,622 --> 01:25:22,627 Θα είμαι εκεί. 916 01:25:26,839 --> 01:25:28,403 Ήταν στο πορτμπαγκάζ της. 917 01:25:28,443 --> 01:25:32,254 Με έκανε να το ψάξω, και επέμενε να το δεις. 918 01:25:32,334 --> 01:25:34,338 Δεν είχα ιδέα. 919 01:25:34,982 --> 01:25:39,873 Όλα αυτά τα χρόνια κράτησε η αληθινή της ταυτότητα είναι μυστικό. 920 01:25:40,456 --> 01:25:41,659 Η θεία Μπέτυ. 921 01:25:43,403 --> 01:25:45,107 Ελισάβετ. 922 01:25:45,410 --> 01:25:47,573 Είσαι η Ελίζαμπεθ Χάρινγκτον; 923 01:25:49,319 --> 01:25:53,730 Ναί. Είναι αλήθεια. 924 01:25:54,493 --> 01:25:58,945 Μετά τον θάνατο του Ντέιβιντ Έφυγα από το πατρικό μου σπίτι 925 01:25:59,105 --> 01:26:02,715 και ταξίδεψε στο εξωτερικό για πολλά πολλά χρόνια. 926 01:26:03,056 --> 01:26:06,243 Επέστρεψα μόνο μετά το θάνατο του πατέρα μου. 927 01:26:07,367 --> 01:26:09,130 Όχι όμως ως Χάρινγκτον. 928 01:26:10,054 --> 01:26:13,062 Ποτέ ξανά ως Χάρινγκτον. 929 01:26:13,544 --> 01:26:16,351 Δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω σε αυτή τη ζωή. 930 01:26:16,372 --> 01:26:19,701 Ή σε εκείνο το σπίτι με η ανάμνηση αυτού που είχα κάνει. 931 01:26:20,164 --> 01:26:21,286 Τι εννοείς; 932 01:26:24,891 --> 01:26:31,591 Ήμουν εγώ που σκότωσα Ντέιβιντ Ρέινολντς. 933 01:26:32,815 --> 01:26:36,106 Αφού άφησες την μπάλα Αναζήτησα τον Ντέιβιντ. 934 01:26:36,226 --> 01:26:38,833 Έπρεπε να του το πω των συναισθημάτων μου. 935 01:26:41,136 --> 01:26:46,470 Ίσως περίμενα τον θυμό του, 936 01:26:46,671 --> 01:26:49,582 αλλά ποτέ η σκληρότητά του. 937 01:26:49,683 --> 01:26:53,010 Θέλω να μείνεις μακριά μου, Ελισάβετ. Η επιμονή σου είναι άχρηστη. 938 01:26:53,050 --> 01:26:56,360 Μπορεί να χρησιμεύσει μόνο για να κάνεις τον πατέρα σου πιο παράλογος από ό,τι είναι ήδη. 939 01:26:56,682 --> 01:26:59,870 Παρακαλώ, κατανοήστε μια για πάντα ότι τα συναισθήματά σου για μένα δεν επιστρέφονται. 940 01:26:59,990 --> 01:27:02,997 Δεν υπήρξε ποτέ τίποτα μεταξύ μας. Δεν υπάρχει τώρα, δεν θα υπάρξει ποτέ. 941 01:27:03,077 --> 01:27:06,405 Ακόμα κι αν δεν ήμουν ερωτευμένος με την Jennie Logan, 942 01:27:06,807 --> 01:27:08,292 Δεν θα σε ήθελα. 943 01:27:08,733 --> 01:27:11,199 Τον μισούσα. 944 01:27:12,121 --> 01:27:16,552 Τον μισούσα και του ευχήθηκα να πεθάνει. 945 01:27:18,419 --> 01:27:21,446 Ήξερα τι έπρεπε να κάνω. 946 01:27:21,627 --> 01:27:26,078 Πήρα και ένα πιστόλι μαζί μου για να το σταματήσει. 947 01:27:26,159 --> 01:27:31,891 Αλλά εκείνη τη στιγμή Δεν είχα σκοπό να το σταματήσω. 948 01:27:33,580 --> 01:27:35,810 Κρύφτηκα πίσω από ένα δέντρο. 949 01:27:35,890 --> 01:27:40,919 Και τους παρακολούθησα, καθώς απομακρύνονταν από την απόσταση. 950 01:27:41,020 --> 01:27:44,688 Δεν θα υπήρχε περίπτωση του Δαβίδ που επέζησε. 951 01:27:45,192 --> 01:27:49,038 Γιατί αν ο πατέρας μου έλειπε, 952 01:27:49,321 --> 01:27:51,207 Δεν θα ήθελα. 953 01:27:53,494 --> 01:27:56,040 Που, Ελισάβετ, που μονομαχησαν? 954 01:27:57,062 --> 01:28:01,756 Στο ξέφωτο, πίσω από τη σκηνή του συγκροτήματος. 955 01:28:02,037 --> 01:28:05,645 - Τι ώρα έγινε η μονομαχία; - Λίγο πριν τα μεσάνυχτα. 956 01:28:28,221 --> 01:28:31,128 Μιχάλη, δεν έχω χρόνο να μιλήσω. βιάζομαι. 957 01:28:31,209 --> 01:28:33,054 Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 958 01:28:33,636 --> 01:28:35,006 Μόλις επέστρεψα από το Fire Island. 959 01:28:35,041 --> 01:28:37,728 Ο Ντέιβιντ θα πεθάνει αν δεν τον φτάσω! 960 01:28:40,134 --> 01:28:42,460 Α, είσαι καλός, πραγματικά καλό. 961 01:28:43,183 --> 01:28:45,269 Παρακαλώ. Μιχάλη, σε παρακαλώ. 962 01:28:45,350 --> 01:28:47,550 Με κορόιδεψες. Αυτή η τρελή πράξη σου. 963 01:28:47,590 --> 01:28:48,577 Άρχισα να πιστεύω όλη αυτή τη τζαζ 964 01:28:48,612 --> 01:28:51,089 σχετικά με αυτό το φόρεμα γύρισες στο παρελθόν, 965 01:28:51,124 --> 01:28:53,970 και όλο το διάστημα που είχες μια σχέση με κάποιον άντρα. 966 01:28:54,272 --> 01:28:56,697 Λοιπόν, μπες στο κλαμπ, μωρό μου. 967 01:29:00,787 --> 01:29:05,119 Τζένη, δώσε μου αυτό το φόρεμα! Θα το κάψω! 968 01:29:15,830 --> 01:29:17,354 Ορκίζομαι ότι θα το χαλάσω! 969 01:29:21,364 --> 01:29:22,649 Το έχω πάθει! 970 01:29:34,921 --> 01:29:37,328 Το έχω πάθει! 971 01:29:45,808 --> 01:29:47,332 Τζένη! 972 01:30:05,379 --> 01:30:09,091 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 973 01:30:09,126 --> 01:30:10,059 Ντέιβιντ! 974 01:30:10,094 --> 01:30:15,206 ...έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 975 01:30:40,876 --> 01:30:42,477 Ελισάβετ! 976 01:30:43,482 --> 01:30:44,285 Όχι! 977 01:30:44,886 --> 01:30:46,811 Όχι! 978 01:30:54,031 --> 01:30:57,299 Τζένη, αρκετά με αυτό το φόρεμα! 979 01:31:13,283 --> 01:31:15,465 Τζένη σταμάτα να παίζεις παιχνίδια. 980 01:31:16,651 --> 01:31:18,553 Τζεν; 981 01:31:43,442 --> 01:31:45,647 Τζεν... 982 01:31:46,149 --> 01:31:48,470 λυπάμαι. 983 01:32:06,224 --> 01:32:09,593 Είμαι η ανάσταση και η ζωή, λέει ο Κύριος. 984 01:32:09,628 --> 01:32:11,278 Αυτός που πιστεύει σε μένα, 985 01:32:11,318 --> 01:32:13,604 αν και ήταν νεκρός, όμως θα ζήσει. 986 01:32:13,639 --> 01:32:15,890 Και όποιος ζει και πιστεύει σε μένα, 987 01:32:15,930 --> 01:32:17,453 δεν θα πεθάνει ποτέ. 988 01:32:18,256 --> 01:32:20,628 Ξέρω ότι ο λυτρωτής μου ζει, 989 01:32:20,663 --> 01:32:23,871 και ότι θα σταθεί την τελευταία μέρα στη γη. 990 01:32:23,906 --> 01:32:26,278 Και παρόλο που αυτό το σώμα καταστραφεί, 991 01:32:26,313 --> 01:32:27,240 όμως θα δω τον Θεό, 992 01:32:27,963 --> 01:32:31,933 τον οποίο θα δω μόνος μου και τα μάτια μου θα δουν, 993 01:32:31,973 --> 01:32:33,657 και όχι ως ξένος. 994 01:32:34,278 --> 01:32:38,290 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου δεν θα θελήσω. 995 01:32:38,310 --> 01:32:41,197 Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 996 01:32:41,332 --> 01:32:44,124 Με οδηγεί δίπλα στα ήσυχα νερά. 997 01:32:44,205 --> 01:32:46,050 Αποκαθιστά την ψυχή μου 998 01:33:26,700 --> 01:33:28,806 - Κύριε Λόγκαν; - Ναι. 999 01:33:28,841 --> 01:33:30,577 Συγγνώμη που σε ενοχλώ αλλά 1000 01:33:30,612 --> 01:33:32,215 τι θέλεις να γίνει με αυτούς τους πίνακες; 1001 01:33:32,250 --> 01:33:33,504 Τι πίνακες ζωγραφικής; 1002 01:33:33,539 --> 01:33:36,192 Αυτούς τους πίνακες βρήκα πίσω από αυτόν τον τοίχο εδώ. 1003 01:33:36,227 --> 01:33:39,954 Φαίνεται ότι έχουν μείνει πίσω εδώ για πολύ καιρό. 1004 01:33:42,162 --> 01:33:44,185 Αυτά είναι παλιά. 1005 01:33:49,459 --> 01:33:51,804 Παλιά και σκονισμένα. 1006 01:33:52,107 --> 01:33:53,971 Θα πάρω ένα κλουβί. 1007 01:34:08,653 --> 01:34:13,763 Σου υπόσχομαι ότι θα βρω κάποιο τρόπο για να περάσετε και να σας ενημερώσω. 1008 01:34:17,735 --> 01:34:22,083 Θα το φοράω πάντα. Πάντα! 1009 01:34:29,909 --> 01:34:33,917 με ρώτησε ο Ντέιβιντ να φύγω μαζί του στο Παρίσι. 1010 01:34:37,832 --> 01:34:40,515 Θέλω να κάνω τα παιδιά του. 1011 01:34:41,619 --> 01:34:45,327 Θέλω να γεράσω μαζί του. Τον αγαπώ. 1012 01:34:49,481 --> 01:34:53,974 Είναι δυνατό να ξεπεράσετε τα εμπόδια του χρόνου και του χώρου. 1013 01:34:54,036 --> 01:34:56,357 Είναι. 1014 01:35:18,340 --> 01:35:26,067 Μεταγραφή και συγχρονισμός: Έκτορ Λαχόζ (hectorlahoz@yahoo.es) 1015 01:35:27,068 --> 01:35:35,068 Βελτιωμένη μεταγραφή, προσαρμογή χρονισμού και επανασυγχρονισμός για κυκλοφορία DVD από: Sweet.